日语翻译的职责

『壹』 谁能帮忙把下面这句话翻译成日文谢谢：我会努力做好工作职责范围内的每一件事。

责任を持って仕事に関する各职务をしっかりとこなしていくように努めます。

通常我们面对上司都会这么说。呵呵
希望能帮上您哦。

『贰』 请翻译成日语 这就是我职责之所在,价值之所在。

これこそ私の责任であり、価値である。

『叁』 帮忙翻译我的简历，日语版的，谢谢！

姓名; 石娜
名前：石娜
毕业院校：河北师范大学外国语学院
卒业学校：河北师范大学外国语学院
毕业时间：2004年7月
卒业时间：2004年7月
第二外语：日语
第二外语：日本语
工作经验：
职歴：
1. 西门子（天津）水技术工程有限公司，
1、siemens（天津）水技术工程有限公司
2007年4月—今 工程部技术翻译兼秘书， 职责如下：
2007年4月－今 工程部技术翻訳兼ね秘书 仕事内容は下记通り
根据公司工程进度及技术需求，负责公司内部所有技术文件资料翻译以及内部员工对外邮件的翻译，成功翻译了美国ENVIREX公司报给我公司的整套技术资料；
会社の工程进捗及び技术要求に従って、社内の全ての技术文书の翻訳及び社员より外部に送信するメールの翻訳。
アメリカ系のENVIREX会社より顶いた一セットの技术资料を成功に翻訳した経験有り。
负责工程部项目经理负责的项目的进度跟踪并及时向上级领导汇报；
工程部プロジェクタマネジメントの进捗のフォロー及びタイムリーのホウレンソウ。
协助进出口主管负责设备及材料的询价联系事宜。
输出入リーダに设备及び材料の引き合い连络関系の协力。
负责董事长和总经理的往来信件翻译；
取缔役及び総経理の往来の手纸やメールの翻訳。
负责编制公司中英文月报；
会社の中国语＆英语月刊志の编成责任者。
控制公司日常用品的采购及成本控制；
会社の日常用品の购买及びコストダウン。
根据西门子总部要求， 制定本公司档案管理规章制度并加以实施；
siemens本社の要求に従って、天津现法の会社保存书类管理制度の制定及び実施。
外方来访的担任口译任务；
顾客访问の通訳。
协助董事长及总经理编写中英文的 《公司运营报告》；
取缔役及び総経理を协力して、中国语＆英语の＜会社运営レポート＞の作成。
董事会会议布置及会议口译；
取缔役会议の手配及び会议通訳。
本公司根据西门子要求完成的合规相关文件的制定和实施。
本社要求に沿って、天津现法の関系书类の制定と実施。

2. 金世集团中维药业
2、金世グループ中维薬业
2005年11月—2007年04月 副总经理英文秘书，主要职责：
2005年11月-2007年04月 副総経理英语秘书、仕事内容は下记通り。
处理往来邮件，包括相关商业信函的翻译与整理存档；将相关资料呈报上司。
往来メールの処置、（関系商业文书の翻訳及び整理保存も含み）関系资料を上司に提出。
制作并翻译相关药品国际注册所需要的DMF文件，确认各部门工作进度并收集相关注册需要文件。
薬品国际登录に必要なDMF书类の作成と翻訳、各部门の仕事进捗の确认及び関系の登录に必要な文书の収集。
翻译相关药典等技术资料，给质量部门提供技术支持。
薬辞书関系の技术资料を翻訳し、品质部门に技术サポートを提供。
接待外国客户并负责现场翻译。
外国顾客のもてなし及び现场通訳。
教育背景
教育背景
2000年6月--2004年9月 河北师范大学外国语学院英语系 英语系
河北师范大学外国语学院英语系
1997年6月--2000年9月 河北保定清苑一中 高中
河北保定清苑第一高校
1995年6月--1997年9月 河北保定清苑县石头桥中学 初中
河北保定清苑石头桥中学
专业技能
个人能力
英语专业能力强，胜任各种口译和笔译
强い英语能力を持ち、各场合の通訳又翻訳が出来る。
计算机技能
コンピュータスキル
熟悉WORD、EXCEL办公操作系统，会熟练使用POWERPOINT和SMARTDRAW
WORD、EXCEL等のOFFICEシステムの熟知、POWERPOINTとSMARTDRAWを操作出来る。
日语能力
日本语能力
具有基本的日语阅读能力,能够进行简单交流
基本な読み能力を持ち、简単に交流できる。
证书
证明书
英语专业四级和八级证书 北京市英语高级口语考试证书
河北师范大学学士学位证书 毕业证书
英语専业四级と八级证明书、北京市英语高级口语试験合格书
河北师范大学学士学位证明书＆卒业证明书
爱好 音乐，简笔画，人物描摹
兴味：音楽、美术

『肆』 请日语高手翻译（品质管理职责）

职务の慨述（しょくむのがいじゅつ）
品质管理（ひんしつかんり）を担当（たんとう）します。制造（せいぞう）プロセスで品质の日常点検（にちじょうてんけん）をして、出（だ）した问题（もんだい）を検讨（けんとう）し、上役（うわやく）にその结果（けっか）を报告（ほうこく）します。

仕事の内容（しごとのないよう）：
1．生产计画（せいさんけいかく）によって当日（とうじつ）の初物検査（はつものけんさ）や巡検（じゅんけん）を行（おこな）います。
2．不定时（ふていじ）で生产ラインのステーションの设置（せっち）や品质の状况（じょうきょう）を点検します。
3．现场（げんば）の不合格（ふごうかく）な制品（せいひん）の确认（かくにん）、初歩的な処理（しょほてきなしょり）；直（ただ）ちに品质问题を是正（ぜせい）します。
4、「巡検异常记录（じゅんけんいじょうきろく）」、「予防措置の修正した报告（よぼうそちのしゅうせいしたほうこく）」をタイムリーに作成（さくせい）するおよび事件（じけん）の処理结果（しょりけっか）を追迹（追迹）し、措置の有効性（そちのゆうこうせい）を改善（かいぜん）します。
5．资料（しりょう）の集（あつ）まって、いろいろ报告を作（つく）ります。
6．主管者（しゅかんしゃ）を补佐（ほさ）し、临时的手配（りんじてきてはい）の仕事をします。

『伍』 日语翻译 1，这句话怎么翻译 组织的役割の実行 2 役割 这词具体什么意思多给几个例句行么谢谢。

役割---字典你可以自己查查。我的理解：责任、职责、分工、作用。。。。

比如：
役割を分担する----分工。
政府の役割は国をスムーズに运営することだ----政府的职责是使国家正常运转。

组织的役割----组织（团队）的职责（作用）

组织的役割の実行----实施组织（或 团队）的职责

『陆』 猎头是干什么的

意为物色人才的人，是帮助优秀的企业找到需要的人才，这个词另外的说法叫做高级人才寻访。

在国外，这是一种十分流行的人才招聘方式，香港和台湾地区把它翻译为 “猎头” ，大陆也称之为猎头，意思即指 “网罗高级人才或挖掘高端人才” 。

猎头公司就是依靠猎取社会所需的各类高级人才获得利润而生存的人才猎寻组织。 与人才交流中心不同，猎头公司采取隐蔽猎取、快速出击的主动竞争方式，为所需高级人才的客户猎取公司人才市场得不到的高级人才。猎头公司的猎物对象是各行业优秀的人才。

一般来说，主要是举荐总裁、副总裁、总经理、副总经理、人事总监、人事经理、财务经理、市场总监、市场经理、营销经理、产品经理、技术总监、技术经理、厂长、生产部经理、高级项目经理、高级工程师、博士后、博士、工商管理高级人才、其他高级顾问及其他经理级以上人才等。

(6)日语翻译的职责扩展阅读：

1、标准服务

企业委托需求四个以下猎头职位的客户，猎头顾问通过专业的寻访途径获取人才信息，运用专业的人才测评技术和人才评价技术进行筛选，将合适的人才推荐给客户，跟踪服务到客户满意。 收费方式：服务总费用为人才年薪的25%-35%。

双方签订合作协议后，企业预付所有服务费的30%作为委托金，以支持猎头前期运作。面试合格人才报到时，继续支付总费用的70%。

2、长期服务

企业用人需求较多（四个或以上猎头职位）和长期（一年或以上）需要高级人才的客户，支付较低的委托金（人才年薪的20%-35%），获得服务品质相同甚至部分指标优于标准猎头项目的服务，而且总体费用低于标准猎头项目；加强前期企业考察（外地企业需要实地考察），充分了解企业的实际情况和文化氛围，提高需求的理解准确度；组建专业的团队为客户预先建立专用人才库，预先准备客户战略调整时所需要的人才。

收费方式：双方签订长期合作协议后，企业预付3～5万元委托金支持猎头年度运作或者协商确定；每面试合格录用一个职位人才，支付该职位全部服务费的80%；保证期过后结清该职位余下服务费的20%。合约期满予以结算。

3、国际服务

随着经济全球化的不断深入，跨国公司的人才竞争战略更为引人注目，针对我国企业本土母公司及海外子公司对国际化人才的需求，猎头公司专门为中国企业或驻海外的中国企业客户开展了国际猎头服务。

针对开展的国家有欧美（英语）地区，日本（日语），俄罗斯（俄语），具体费用比例和服务费的支付方式由协商确定。

『柒』 我有一份资料是关于岗位职责的，请高手帮我翻译一下翻成日文吧

第三に、学科の安全の责任
1、安全性と労働保护政策、规制や基准のための中央当局、国务院、天津、そしてより高い当局を実装するグループワークの安全性を整理する。
（2）グループは、安全管理システム、サイトの管理システム、文书管理と要件を満たすために他のインフラストラクチャーの策定および改正を担当しています。セキュリティ、构成、およびセキュリティシステムの様々なタイプを装备した设备、监视し、定期的にセキュリティの担当作业グループをチェックするために手続きの実装。
（3）当社グループの安全教育、安全教育を担当。グループは、证拠や证明书の管理の特别な种类の责任があります。组织と実装の洪水制御と洪水防止事业の年间计画の策定を担当。
（4）国の规制や物资の流通を保护するための作业标准化団体に従った范囲を担当。
安全性の责任5提出された作业を报告します。
6グループの年间生产轮郭、准备の季节、毎月の生产计画、生产スケジューリングを准备し、作业を整理するための责任がある、バランスの作业の生产目标が完全に完了。
（7）生产组织の责任において、市场の制品构造を调整する能力、供给、生产、贩売のバランスの原则に従って。
8収束の制造やビジネスプロセス、生产コストの削减、完全なコスト管理目标の自分のバランスに。毎月の分析と改善と是正措置计画の生产を向上させる。
企业は、廃弃物処分场の管理を所有する図书馆资料の责任9。
情报の様々な経済指标の概要と作业を报告する责任10。
、评価を、グループのサイトの管理を开発関连部门と、関连する人员の点検を整理する11団体。
12リーダーシップによって割り当てられた他の作业を完了するには良い时间。
安全の责任の大臣
1は、作成、安全技术の実装、および安全性の検査の特别な性质の监督と検査を実施するために様々な部门や组织の実装の安全管理に関する组织の规则や规制を担当しています。
2は、定期的な安全性、安全教育、特别な证明书及び证拠と管理の他のタイプについては、一切责任を负いかねます。の精神事故の缲り返しを避けるために、调査の分析と処理、労働灾害に参加する、原则を"の4つはオフのままに"。
3プロジェクトの安全设计、レビュー、および最终的な受け入れに関与。
（4）労働供给の监督と検査、健康食品の流通の実装を担当。组织と実装の洪水制御と洪水防止事业の年间计画の策定を担当。
、定期的な安全への参加を総括し、安全な生产経験を促进するための様々な亲组织の责任5。
6次の国有企业と部屋の省の计画生产へ26日に月次年次生产计画と日、10日、月间スケジュール、の准备を担当。
7は、スケジュールに従って完了するためにタイムリーかつ効果的な调整を与えるために、それぞれの会社、ワークショップの生产の完了の进捗状况、制造工程の问题を、チェックする责任があります。
それぞれの会社や仕事の进捗状况を完了するために必要な准备に毎日の生产スケジューリング、ジョブの要件の责任8。
9は、状况や品种适切な调整の生产の进捗に応じて、単一の固定された改正によるスケジューリングおよび生产を担当しています。生产コストの削减、完全なコスト管理目标の责任。
10は、原材料、补助材料と材料ライブラリ包括的な计画、半ライブラリ、ライブラリルーチンの廃弃物を担当しています。
11は、毎日の供给グループを担当し、生产作业の全体的なバランスは、棚卸の作业成果物の再编成业务の终了を担当しています。
、评価を、グループのサイトの管理を开発関连部门と、関连する人员の点検を整理する12机関。
13スタッフの评価、报酬と罚と除去の省内のすべての位置に右。

『捌』 日语要达到什么水平才能当高级翻译

日语来一级是肯定要的。源

然后还要靠口译证书，考到高级的证书 。

然后还需要有一些翻译的作品和经历。

『玖』 把工作职责翻译成日文

社员の清算书类の审査、清算
各部门の予算管理、予算オーバー时各部门への通达や连络
営业费用の审査、计算、记帐、清算
PR费用の预金贷出、

最后2个和【过账】不知道怎么说了，，，

希望能帮到你啦

『拾』 日语翻译：力いっぱい仕事をしたから自分の役目は终わった……タイプ

全力以赴的做了工作，所以觉得自己的任务完成了……（的）类型
因为句中用的是から，所以翻译的时候要注意，是自己主观的认为任务努力做了，任务就完成了，不表示客观事实。我们都知道，努力了并不代表完成了，对吧，如果用“ので”，就应该是努力了，事实上任务也完成了 。

前面应该有个主语，那个“的”是自己加的，假设整句是
私は力いっぱい仕事をしたから自分の役目は终わった……タイプです
应该翻译为：我是那种全力以赴的做了工作，就觉得自己的任务完成了……（的）类型
供参考