坚守良知的翻译家草婴传

㈠ 2012年8月以后出版的新书有那些

《没有记忆的城市》 作者: (德) 萨宾娜·薛尔 出版社: 江苏人民出版社 ISBN: 9787214054791
内容简介：很多人以为自己认识纽约——通过电影、歌曲、小说、电视以及其他图像。然而，坦率地说，这样的一座典型城市其实并不存在。从爱丽丝岛到布朗克斯区，其内涵和外观一样的变化万千，都属于人们心目中纽约的一部分；真实的与虚构的城市于是再也无法分离。这一命题驱使萨宾娜·薛尔在纽约每一区漫步，远至曼哈顿岛之外，跟随爱伦·坡、梅尔维尔、惠特曼、伊迪丝·华顿、多萝西·帕克以及托妮·莫里森、披头士、保罗·奥斯特等人的足迹，展开一场没有止境的发现之旅，造访他们工作与居住过的地方，聚会地点、酒馆及图书馆，绘出文学城市纽约一幅生动多样的图画来。世界上没有一个城市像纽约那样显得五花八门，犹如一个万花筒。当年新大陆接纳了来自不同国家和民族的移民，同时也容纳了不同的文化。兼收并蓄使纽约显得丰富多彩并散发出无穷的魅力。本书可以说是一本城市与文学的导览，引领人们游走于纽约，从文化的角度审视这... ​《草婴传》 作者: 柯琳娟//杜雅萍 出版社: 江苏人民出版社 ISBN: 9787214062451
内容简介：《草婴传(坚守良知的翻译家)》共九章分包括了第一章 盛家有佳儿、第二章 风声鹤唳、第三章 第一个翻译高峰、第四章 肖洛霍夫的魅力、第五章 天有病，人知否、第六章 大地回春、第七章 翻译高峰、第八章 托尔斯泰的中国代言人、第九章 知识分子的良知。​《捡玻璃的男孩》 作者: 安娜·佩雷拉 出版社: 云南人民出版社 ISBN: 9787222081888
内容简介：在埃及首都开罗郊外，生活着一群以捡垃圾为生的特殊人群——扎巴林人，他们以收集、分类、回收垃圾为生，生活困苦，地位低下，经常受人欺侮。阿伦就是一个扎巴林人。十五岁的他失去了母亲，被迫和继父、继兄一起生活，每天和性格火爆的继兄一起去开罗城内收集垃圾，并挑选出玻璃。在这臭烘烘、脏兮兮、毫无希望可言的生活中，玻璃和香水店是他仅有的安慰。每回在香水店里，他都会被那些闪耀着光彩的香水瓶深深吸引。但是境况还在继续变坏，珍贵的小马死了；美丽的邻居嫁给了比她大很多的男人；商人的回收价格越来越低：阿伦甚至不得不去做医疗废物回收工。他的生活变得越来越艰难了。希望在哪里？快乐在哪里？扎巴林人就该这样苟且为生吗？他有没有办法挽救自己的人生？《捡玻璃的男孩》的作者是安娜•佩雷拉。​《快乐的阿凡提》 作者: (苏)普里瓦洛夫 出版社: 湖北少年儿童出版社 ISBN: 9787535357984
内容简介：城里的法官、毛拉、富翁听说“敌人”阿凡提来了，无不胆战心惊，他们聚在一起，布下了针对阿凡提的种种陷阱和阴谋，企图除之而后快。机智的阿凡提能挫败他们吗？​《当孔子遇上企业》 作者：谭飞 出版社：中国时代经济出版社 ISBN : 9787511908834
内容简介：谭飞编著的《当孔子遇上企业》告诉你：这个社会是需要规则的，正确思想的指引就是这个社会的规则。传承几千年的文化，孔子的思想始终经久不衰，成为了中国乃至东方无可替代的经典。一个企业是需要灵魂的，企业文化就是企业的灵魂，它引领着一种希望，明确着企业未来的目标和理想，从某种角度来说，只要企业文化还在，整个企业就一定可以在竞争中找到属于自己的一席之地。当孔子与新时代企业革命发生激情碰撞，当我们脑海里的种种想象都在现实中渐渐清晰，中国的企业又将从此踏上一个怎样的征程？让我们翻开《当孔子遇上企业》，尽情地去体味当孔子遇上企业之后产生的神奇力量吧。​《卿本佳人》 作者：长着翅膀的大灰狼 出版社：国际文化出版公司出 ISBN:9787512502659
内容简介：多年之后，作为大夜国历史上最传奇的将军王，纪南在战场与朝堂之上遇过许许多多的危急时刻，每一次以为下一刻自己一定就要送命之时，都会想起这一晚的夜澜山顶：月华如水，尘世浮埃纤毫毕现，白衣公子一身风华，那双倾倒了上京城万千闺中名媛的桃花眼盛满笑意——“纪南，我轻易不对人承诺，但一经说出，从不悔改。”大夜国尊贵的二皇子殿下慕容岩，心有天下，何妨纵“他”纪南一生无牵挂？只可惜，纪南此生唯一牵挂，正是他慕容岩心心念念的天下！卿本佳人，奈何“男儿身”？​《浮生未歇》 作者: 衣露申 出版社: 国际文化出版社 ISBN: 9787512502666
内容简介：人一身浑浊，却在身外寻找净土，愤怒这世界的不洁。这座城里满是笑话，它是谁的摩耶，又是谁的索多玛？甘尚川原本是S城纪委书记的掌上明珠，在十八岁之前，她是亦舒笔下的玫瑰，是王菲吟唱的安琪儿，是穿着玻璃鞋的公主。可是，她的人生随着父亲的锒铛入狱，母亲的骤然发疯从此改写。厄运接踵而来，她被骗进了S城最奢华的销金窟——醉生梦死，遇见此生最大的噩梦，S城地下王国的主人陆东皓。一夕之间从天真少女沦为仇人禁脔的甘尚川，经历羞辱与死亡的洗礼，重生为满怀仇恨的妖娆女子。十年后的她，沿着昔日逃亡的路线回归，顶着层层面具游走于昔日侮辱、侵害、背负过她的男人之间，向他们设下足以颠覆一切的生死迷局。​《锦云遮,陌上霜》 作者: 梅子黄时雨 出版社: 国际文化出版公司 ISBN: 9787512503038
内容简介：他是掌权天下的帝王，唯独操控不了自己的心。没有她，万里江山皆如尘土。他这一生坐拥天下，也只得她一人而已。阮无双：她是当朝宰相之女，生性淡然，无心权谋，但命运还是将她拉入皇宫，卷入宫廷之争。百里皓哲：他是当朝二皇子，文韬武略，满腹经纶。他迎娶阮无双，借助阮家的势力顺利登基，一步步登上权力的顶峰。
她很清醒，她只是他的一枚棋子，却沦陷于他亦幻亦真的温柔冢。他提醒自己，她是仇人的后代，不能对她动真情，却沉迷于她的似水柔情，渐渐忘却自己的初衷……​《这世界唯一的你》 作者: 林稚荫 出版社: 国际文化出版公司 ISBN: 9787512502567
内容简介：女建筑师陶雪立志考入西敏寺大学留学，却被宿敌寇正霆用非常手段挖到FAIR。在相处中，陶雪逐渐改变印象，对寇正霆产生好感，却半路杀出青梅竹马的秦致康，对陶雪大献殷勤；而吴桐枫与寇正霆的微妙关系，让陶雪与寇正霆越来越疏远。在误会刚刚消除时，陶雪呕心沥血拿出方案突然被泄密。而这时，陶雪与两人的关系也陷入两难境地。陶雪最终选择了秦致康，正感到庆幸之时，却发现秦致康行事神秘……而一起突发的建筑事故，给四人的带来了不大不小的冲击，将陶雪重新置于尴尬境地，事业、爱情、亲情、友情，该何去何从？经历重重考验，陶雪终于明白，无论世事如何变迁，这世界总有一个人将她视为独一无二的珍宝，无可替代，矢志不渝。​《民国的前卫女人》 作者：阿文，罗伟 出版社: 哈尔滨出版社 ISBN: 9787548407867
内容简介：《民国的前卫女人》要介绍的民国的前卫女人。就在许多女性还在用长长的裹脚布缠裹着双脚的时候，她们却迈开双腿，漂洋过海，到西方接受科学文明和民主的熏陶；当许多女性还在阁楼上做着女红的时候，当许多女性还在背负着三从四德的时候，她们却活跃在社交场所，敢爱敢恨，敢作敢为。她们有自我主张，有独特品位。在古典气质还未褪去的民国，她们大胆地演绎着现代的风情。在民国这段乱世岁月里，她们以自己的矜贵、风华、美丽以及睿智，创造着历史的辉煌，书写着不朽的传奇。​《滚滚红尘》 作者: 三毛 出版社: 北京十月文艺出版社 ISBN: 9787530209790
内容简介：本书是三毛的第一部中文电影原著剧本，以中国近代史上的动乱年代为背景，描绘一个全中国人悲欢离合的故事。实际上，它不经意流露出来的是一则凄怆无止的爱情故事，更是三毛自身灵魂的告白。
人的第一部作品，往往不经意地流露出自身灵魂的告白.​《告别薇安》 作者: 安妮宝贝 出版社: 杭州出版社 ISBN: 9787806334881
内容简介：一个叫林的男人，嗜好咖啡，喜欢阴暗的地方，喜欢和不同的女人做爱。但很难找到自己心爱的女人。爱穿棉布衬衣。平时用蓝格子的手绢。只穿系带的皮鞋，从不穿白袜子。不用电动剃须刀。用青草味道的香水。会把咖啡当水一样的喝。而且很瘦。在现实的人群中，他没有对手。只能在帕格尼尼的唱片里寻找爱情。后来他遇到VIVIAN，称她薇安。在那些夜晚，他对她诉说他的童年。他的初恋。他残缺的家庭。他内心所有的阴暗和光明。VIVIAN是在现实和虚幻之间的女孩。她的一切，林并不很清楚。在他的潜意识里，她可能就是薇安。于是林对薇安之情就寄望在她身上。他以为那就是爱情。和她一起默默地喝咖啡，轻轻抚摸她洁白的手指。乔的死去，和VIVIAN同居的男人，让他开始寻找薇安他不想只是游戏。却不知道这种爱情已到了尽头。卸了妆的爱情原来是忧伤。
​《雨季不再来》 作者: 三毛 出版社: 北京十月文艺出版社 ISBN: 9787530208960
内容简介：《雨季不再来》以三毛的生命历程为主题，记录了三毛17岁到22岁的成长过程，真实呈现出三毛少女时代的成长感受，辍学、自闭、叛逆，游学西班牙、德国、美国后，渐渐成长为独立自信的青年，这本书中透露的纯真情怀和异质美感，可以清楚地印证她传奇性格的痕迹。​《倾城之恋》 作者: 张爱玲 出版社: 北京十月文艺出版社 ISBN: 9787530208656
内容简介：《倾城之恋》是张爱玲的成名作与代表作。白流苏和范柳原这一对现实庸俗的男女，在战争的兵荒马乱之中被命运掷骰子般地掷到了一起，于“一刹那”体会到了“一对平凡的夫妻”之间的“一点真心”。​《稻草人手记》 作者: 三毛 出版社: 北京十月文艺出版社 ISBN: 9787530209691
内容简介：生命跟人恶作剧，它骗人化进故事去活，它用种种的情节引诱着人热烈的投入，人，先被故事捉进去了，然后，那个守麦田的稻草人，就上当又上当的讲了又讲。​《梦里花落知多少》 作者: 郭敬明 出版社: 春风文艺出版社 ISBN: 9787531325093
内容简介：《梦里花落知多少》是郭敬明出版第二部小说，此作一改《幻城》的奇幻风格，从天上回到人间。小说以北京、上海等大都市为背景，讲述了几个年青人的爱情故事，情节曲折，语言幽默生动。主人公是一些即将走出校门的大学生，在成长的过程中，友情、爱情都在经历着蜕变，那种成长的快乐和忧伤很能引起年轻读者的共鸣。​《十六岁少女》 作者：秦文君 出版社：北京十月文艺出版社 ISBN:9787530211618
内容简介：每个时代有每个时代的剧情，每个女孩儿的十六岁却怀揣着同样的心情：任性、羞涩、敏感、不安、仓皇失措。十六岁的秋天，“我”如愿以偿追赶上北上的列车，把那个上海弄堂里的家远远甩在身后。于是，生命迎来了一片冰天雪地。四个女孩子在黑龙江的山林里经历了为爱情奔走的痴狂、人生大起大落的壮阔、失去生死之交的惨烈……人性的卑微与光彩早早上演。她们的青春迎面赶上了一个激情燃烧的岁月，无处躲避，只有在人生的大悲喜里坚韧成长。那是一群不向命运低头的年轻人。​《小熊温尼·菩》 作者：（英）米尔恩 出版社：中国少儿 ISBN ：9787500797159
内容简介：《小熊温尼·菩》是一部家喻户晓的经典童话。童话的主人公是一只名字叫温尼·菩的小熊，他的优点和缺点都那么可爱。温尼·菩特别贪吃，一天到晚总惦记着喝蜂蜜。他的脑子常常不够用，罗宾给他讲的知识，他总也理解不了。但他又特别善良勇敢，关键时刻常常想出令所有人赞叹不已的点子，帮助朋友脱离困境。最令人惊异的是小熊作诗的才华，他虽然没晗文化，却总能想比妙趣横生的诗句来。温尼·菩和好朋友罗宾、小猪、兔子、老驴灰灰……无忧无虑地生活在大森林里。他们一起经历了许多有趣的事情，闹了许多笑话，让人忍俊不禁。​《布朗神父探案故事》 作者: G.K.切斯特顿 出版社: 中国少儿 ISBN: 9787514803204
内容简介：异想天开的侦探布朗神父，一位宽肩膀、圆脸庞、胖墩墩的乡村神父，平时沉默寡言。一开口便妙语连珠，以灵感来破案，凭直觉抓住凶手。其办案的方式和效果往往令读者出乎意料。​《半个苹果的爱》 作者：吴琼 出版社：知识出版社 ISBN：9787501563258
内容简介：《中国新实力作家精选：半个苹果的爱》收录作者近年来创作的散文随笔80多篇，是从作者心灵深处涌动出来的文字。在作者的word文档里有一个名为“心灵呓语”的文件夹，保存在这个文件夹里的文章不是小说，也不是传奇，是作者内心的独白，是夜深人静时作者对这个世界发出的真实的声音，饱含作者对父母的爱、对儿女的爱、对朋友的爱。​《岁月碎裂的声音》 作者：张杰 出版社：知识出版 ISBN:9787501563265
内容简介：一个时代的底色和本质到底是什么？纯粹个体精神的存在，对于一个非精神时代到底意味着什么？《中国新实力作家精选：岁月碎裂的声音》呈现了一个富有精神乌托邦色彩的写作者20年如一日在村庄和偏僻县城的所有精神努力。他尝试了精神存在对于一个时代的可能性，在一种具有毁灭性的文字结局里，得出一个悲怆性的结论：至少在一些区域，精神的存在是这个时代的一种奢望，而且其普遍性已逼近时代的本质部分。文字被动物性需要所吞没，成为作者以割痛自己的方式唤醒时代感知力的动力和本能，以至作者说自己最后变成了一个精神的幸存者。​《青春澎湃的日子》 作者：李岩 出版社：知识出版社 ISBN：9787501562992
内容简介：悠悠四十载，弹指一挥间。回首那些青春澎湃的日子，作者心灵深处有着一片无瑕的圣地，那就是做不完的青春梦。《青春澎湃的日子》作者披着跋涉的征尘，带着热爱生活的渴望和对美好事物的追求，面对山海日月谈笑风生。读破万卷书，行尽万里路。作者李岩的字里行问彰显他永远是一个在大千世界中走读的行者。他醉心大自然，梳理人文思绪，完善自我修养，逐渐臻于梦想中的文化旅途。《青春澎湃的日子》分《梦里落雪》、《心灵剪影》、《行者无疆》三个部分，共77篇文章，文字坦诚直率，语言流畅精美，涉及知识面广泛。​《如霜的蓝月亮》 作者：于向阳 出版社：知识出版 ISBN：9787501562909
内容简介:《中国新实力作家精选：如霜的蓝月亮》精选作者于向阳数十篇散文，包括抒情散文、叙事散文和散文随笔。作者用诗意的文字写出了对祖国山河的热爱和赞美，写出了老一代工作者为建设祖国现代化把青春献给祖国的激昂文字，写出了60年代、70年代的往事叙述，写出了对亲人、对往事、对朋友的怀念，写出了作者“老骥伏枥，壮志未酬”的经历和回忆。《中国新实力作家精选：如霜的蓝月亮》分《情韵悠悠》、 《浪花在倾诉》、《海韵、山魂、传说》、《瀚海、浅滩、随想、拾贝》四个部分。尤其值得提倡和推荐的是，本书的许多文章的内容都是作者对社会的映像和亲身经历的感悟，文字清新、朴实，读后给人们带来新的启迪。具有一定的现实意义！ ​《那一树藤萝花》 作者: 阿滢 出版社：知识出版社 ISBN: 9787501562961
内容简介：《那一树藤萝花》以书为主线，钩沉往事，记述了梁实秋、胡适、陆蠡、叶灵凤、邵洵美、林语堂等上世纪二三十年代作家的逸闻趣事，以及与谷林、文洁若、姜德明、苗得雨、张炜、王稼句等师友的交往；录及了现当代有品位的书人和当今中国有品位的书事。​《假如不曾遇见你》 作者: 汪玥含 出版社：中国文史出版社 ISBN: 9787503430107
内容简介：《假如不曾遇见你》是“冰心奖获奖作家书系”之一，展示二十年来中国四代儿童文学作家严肃、真诚的创作实绩。呈现出当代儿童文学题材宽泛、风格多元、异彩纷呈的宏大气象！《假如不曾遇见你》收集了冰心奖获奖作家汪玥含的长篇小说，传承了儿童文学真、善、美的精神。在行文间让读者体会不管你面对着的是幸福和快乐，或是痛苦与不幸，都要勇敢地走：向着前方，向着光明……​《在一只碗里过一生》 作者: 祝红蕾 出版社：知识出版社 ISBN: 9787501562787
内容简介：一杯铁观音的往事，一段香水的记忆，一盏清秋的菊花羹，一场油泼青鱼的烟火相遇，碗里人生，画中情愫……写信的岁月，温暖的书香，衣食男女的爱，鱼跳槽和嘴巴疼，熙熙攘攘的世态来往中，依然有纯净的时光。祝红蕾编著的《在一只碗里过一生》将俗常日子娓娓道来，在平淡中捻出绸缎一样的光；《在一只碗里过一生》对人间万象做着看似随意的打量，目光中不乏深刻和温情，病中的百态，小人物的悲欢离合，微弱的自我捍卫，恨铁不成钢的嗔怪里含有悲悯……​《顺治出家之谜》 作者: 于采采 出版社：中国广播电视出版社 ISBN: 9787504365248
内容简介：顺治皇帝爱新觉罗·福临，是清太宗皇太极的第九子，崇德三年正月三十日（公元1638年3月15日）生于盛京皇宫之永福宫，生母为庄妃博尔济吉特氏，即孝庄文皇后。而他的卒年，正史记载为顺治十八年正月初七（公元1661年2月5日），享年24岁，被继任的康熙皇帝尊谥为“体天隆运定统建极英睿钦文显武大德弘功至仁纯孝章皇帝”，庙号世祖。但是，关于顺治皇帝的最后结局，历史上一直有许多争议。人们说：这位大清入关后的第一代天子，并没有在24岁那年去世，而是削发出家了。这位皇帝与佛教的亲近记载，以及历史资料中他生前身后的诸多疑点，似乎都在印证着这一点。重重迷雾之后，真相究竟如何呢？请看《顺治出家之谜》分解。​《爱他前先爱自己》 作者: 慕容莲生 出版社：金城出版社 ISBN: 9787515500591
内容简介：如果相信爱情，就算雷峰塔倒，西湖水千，你心依旧。如果不相信爱情，就算法海恋上白素贞，啸天犬爱上葫芦娃，你仍存疑。《爱他前先爱自己》内容包括我只是恰巧单身、等待最好的爱情和最好的男人、做个优雅的单身女郎、享受一个人的旅行、你要有一所属于自己的房子、睡眠是女人最好的美容品、常回家和妈妈谈谈、有闺蜜，单身女郎不孤单……​《赶尸客栈4》 作者: 凝眸七弦伤 出版社: 金城出版社 ISBN: 9787515502892
内容简介：凝眸七弦伤所著的《赶尸客栈(4)》讲述了传说中详细赶尸匠的故事。湘西赶尸匠：指湘西民间从事赶尸行业的人，进入这个行业，须具备两个先决条件：一是胆子大，二是身体好。如果还能具备一个十分特殊的条件更佳，那就是相貌要长得丑一点儿。《赶尸客栈(4)》中赶尸人将“死尸”或“死人”称为“喜神”（湘西话死人的谐音）。每次赶尸前，“先生”都要作法——设坛、点香、烧纸，“处理”过的尸体，才可以出发上路。“先生”每摇一下铃，尸队就向前慢慢地走一步，赶尸走的都是人迹罕至的荒野小径，每当差不多天亮的时候，就要找一个专为赶尸人服务的小旅店，打尖休息。这些小旅店无一例外大门都是向内开的，而且门都是厚重的、上了黑漆的木质大门。这门背后，就是尸体靠站的地方。湘西当地有忌讳小孩站在门背后的习俗，就是源于此事。湘西流行赶尸的原因：赶尸，只有在湖南两部才流行。原因有三：第一，只有湘西有“... ​《表哥驾到》 作者: 秦文君 出版社: 海豚出版社 ISBN: 9787511005564
内容简介：现代中国儿童文学，尤其是新世纪以来的儿童文学，虽然通过一些途径，曾被翻译成多种语言，汇入世界儿童文学的艺术版图；也有的作家作品还被欧洲著名出版公司签约版权，行销多国。但由于各种原因，中国儿童文学能够真正进入欧美主流社会的还不多，进入国际市场的份额还非常小，走出去的步子迈得还不够大。即使被翻译出去，也是以单个作家作品的分散形式。因而世界文学对中国儿童文学的了解往往是“一知半解”、“一叶障目”，有时甚至是“一孔不达”。

㈡ 草婴翻译的托尔斯泰是最佳译本吗

草婴的译本是很受读者认可的，而且草婴是唯一译出托尔斯泰小说全集的，要知一个作内者的作品由不同翻译家容分译会造成文风不统一，所以想要得到比较整体均一的阅读体验的话，草婴本。草婴的文笔也相当好，准确、洗练、庄重。
但是私以为刘辽逸翻译的《战争与和平》水准绝不比草婴译本低，可惜刘先生没有译出托尔斯泰其他著作。如果只看《战争与和平》的话，可选人民文学的刘辽逸译本。

㈢ ...但大树不倒”,著名翻译家草婴去世。他的遗言是“不留墓碑,只留...

秋叶凋零 但大树不倒
著名翻译家草婴去世。他的遗言是
不留墓碑 只留书房 是愿意把自己的毕生精力贡献在自己的事业 不讲求形式主义 蓝天格锐 生命环

㈣ 可以将外国名著翻译得有中国特色的翻译家，总感觉看外国翻译的书没感觉

草婴 译 托尔斯泰

《战争与和平》

草婴先生是我最为崇敬的翻译大家，他翻译的每本书，丝毫无读外国文学的生涩难懂之感。几乎他翻译的每本都是精品，读来让人上瘾。草婴先生十五岁就开始学习俄语，对俄国文学情有独钟，最为难得是草婴先生耐得住寂寞与诱惑，能沉下心来翻译。读过草婴先生翻译的，再读其他版本就像喝白开水，没有滋味。（强烈推荐！！！）

2、金溟若 译 三岛由纪夫

《爱的饥渴》

知道金溟若，是因为大一时读《鲁迅书信集》，金溟若是鲁迅的学生，从小随父亲留学日本，对日本文学耳濡目染，有着极高的文学造诣。后来著名的评论家夏志清特地写了《教育小说家金溟若》，专论谈他的小说艺术。我读夏志清文学史，对很多人的臧否批评过多，唯对金溟若青眼有加，由此可见此人文学功底非同一般。

这个版本是作家出版社早年内部发行版，和现在浅显平淡的译本有天壤之级别，他将三岛由纪夫在文字中表现的那种彷徨困惑，表现得淋漓尽致，是我读过的最好的译本。

3、丰子恺 译 紫式部

《源氏物语》

大二时，和古代汉语老师李之亮聊到日本的俳句，李老师首先想到的就是《源氏物语》。《源氏物语》被称为日本的《红楼梦》，对日本文学的影响不言而喻，当年川端康成获得诺贝尔奖时，就曾说自己的写作受《源氏物语》影响颇深，足以见《源氏物语》的魅力。

个人觉得丰子恺将《源氏物语》中的华丽复杂的情感，细腻地表现出来了。但这种东西仁者见仁智者见智，周作人就对丰子恺译的《源氏物语》颇有微词，成为翻译历史上的一桩公案。

书评人止庵先生说：“《源氏物语》只有丰子恺、林文月两个译本，都谈不上 很古风 ，钱稻孙译得多少可以 古风 形容，但只存前几回，发表在杂志上。”抄一段周作人对丰子恺译《源氏物语》的评价，仅供参考：“丰子恺文只是很漂亮，滥用成语，不顾原文空气相合与否，此上海派手法也。”这三种译本请书友以自己的阅读喜好下载吧，不好做评价。

4、叶渭渠 译 川端康成

《雪国》、《伊豆的舞女》

叶渭渠先生与其夫人唐月梅，可以说是翻译界的神雕侠侣，两人翻译的日本文学作品颇受称赞，后人很难望其项背。叶渭渠先生在大学本身就是研究日语的，说起他的老师可是大名鼎鼎——季羡林。

曹禺称赞：“昨日始读川端康成的《雪国》，虽未尽毕，然已不能释手。日人小说，确有其风格，而其细致、精确、优美、真切，在我读的这几篇中十分显明……”

先生将《雪国》里艺妓驹子的感伤，用清淡柔美的笔触深深触动你的心灵，我读的时候感觉自己都抑郁了。先生凄美惆怅的笔调，美得惊心动魄。想读日本文学就先下载这两本，从这读起。

5、王道乾 译 杜拉斯

《情人》

我想这本译本的经典真的是不用再说了，你再挑剔，也很难吹毛求疵指摘其中的不妥之处。作家王小波在自己的作品里，几次三番多次推荐，能让王小波如此倾心，它的经典说什么都多余。

㈤ ...著名翻译家草婴去世。他的遗言是“不留墓碑,只留书房”。

草婴，原名盛峻峰，俄罗斯文学翻译家，1923年出生在浙江省宁波镇海。南通农学院肄业。他是我国第一位翻译肖洛霍夫作品的翻译家，他还曾翻译过莱蒙托夫、卡塔耶夫、尼古拉耶娃等人的作品，在中国读者中产生极大的社会反响。后来草婴以一人之力完成了《托尔斯泰小说全集》的翻译工作，这一壮举在全世界都是独一无二的。[1]
1960年参加《辞海》编辑工作，任《辞海》编委兼外国文学学科主编。中国译协副会长，现为中国译协名誉理事。
2015年10月24日18点02分，著名翻译家草婴先生，在上海华东医院因病去世，享年93岁。

㈥ 草婴与他的翻译人

• 
  

• “不屈服”三个字其实可以很好地概括草婴的一生。草婴从年轻的时候起，就将自己定位一个平淡的人，“不屈服”与“平淡”很好地构成了草婴93年的翻译人生。

• 草婴1932年，出生于浙江镇海的一个殷实家庭。著名翻译家、草婴生前挚友、近90岁高龄的翻译家高莽先生为我们爆料，草婴“小的时候就经常生病，年轻的时候就曾得过肺结核”。大概因为身体的原因，草婴从小就与一般的孩子不同。当别的孩子还处在嬉笑玩耍，打打闹闹的年龄，草婴却早已将内心沉潜下来，通过读书寻求自己的人生价值。15岁的时候，草婴就通过报纸主动找到一个俄罗斯家庭妇女补习俄语。

• “我白天在中学念书，晚上就是在家里念俄语，星期六下午跟星期天基本上都在学俄语，我学俄语那几年，四五年里面我没看过一次电影，没有出去玩过一次，我把分分秒秒的时间都集中用在我的学习上面了”，草婴生前如此说。

• 和现在一样，那个时代的人们学习外语，首先选择的也是英语，俄语鲜有人问津。据高莽会议，草婴之所以选择学习俄文，是因为他曾经了解到，当时的苏联是进步的象征，于是开始对苏联文学产生了兴趣，因此打算学习俄语。

• 1940年左右，草婴结识了上海地下党姜椿芳。姜椿芳是一个俄文通，知道草婴在学俄文。于是，姜椿芳就辅导草婴学习俄文。1941年，苏德战争爆发，地下党和塔斯社在上海创办》时代周刊》，草婴就正式在杂志上翻译俄文小说，这一翻译，就是74年！

• 高莽先生披露，草婴翻译俄文著作，非常认真，有自己的想法与坚持，草婴认为，翻译托尔斯泰、肖洛霍夫都是在传承人道主义精神。中国社会科学院外国文学研究所研究员刘文飞认为，草婴属于自鲁迅、曹靖华之后第二代俄文翻译家，他们那代人对于翻译，非常认真细致，力求精益求精。

• 阅读草婴的译作，可以清晰地发现，他的翻译文笔与建国后多数的译者不同，他会对自己所翻译文字多次打磨，力求将翻译文字变成真正的汉语叙述方式，不允许看出一丝翻译的痕迹。草婴认为，文学翻译是艺术的在创作，草婴是把文学翻译是当作艺术创作来对待的，逐字逐句地直译不是文学翻译。这种翻译模式，其实最早来自于严复对于翻译所奠定的基调，即“信、达、雅”。

• 或许，草婴所说的标准与现代人直译这两种形式，就是界定翻译家和翻译者的区别。

• 不过，到了当下，这种翻译是否可行，确实一个翻译界乃至文学界值得商榷热问题。严复、林纾、鲁迅等人，以文言文的形式翻译外国文学，虽然文字清晰流畅，可读性强。但是这种翻译却将外国文学作品的异域性完美地抹杀，这或多或少会影响我们对外国文化的理解。

• 不过，草婴对翻译工作的执着和认真却值得所有当代人学习和借鉴。草婴在生前曾在一篇采访他的文章中坦言：“我一般先把原著阅读几遍吃透后再开始翻译，然后把名字、地点等名词列出来统一翻译以免前后矛盾。翻译的第一稿是草稿，修改后从头到底把稿子念一遍，然后给编辑修改，编辑修改出校样后，我自己再看一遍。”

• 这种翻译精神的确值得现代翻译者所借鉴。大概因为市场化的缘故，翻译外国文学作品与拍电视剧一样，都是在很短地时间内完成，有些人甚至外语还不过关，就开始依靠词典进行翻译。有些译者可能并不了解该文学作品的理念以及作者的思想，就“迎难而上”，更别提翻译前先阅读一遍了，于是造成了翻译语句不通，前后文人名不一致等硬伤，现在图书出版界，翻译败笔已经屡见不鲜了，这不能不说是当代翻译的悲哀。据有个不愿意透露姓名的图书编辑对我们说，现在很多出版社直接找没有毕业的外语系大学生进行翻译，一些高深的图书，这些大学生自己都看不懂，于是就只好硬译，这种翻译，想来就足以让人心惊。

• 草婴后半生，都是以一己之力翻译了全套托尔斯泰的作品。俄罗斯高尔基文学研究所研究员、著名汉学家李福清说：“一个人能把托尔斯泰小说全部翻译过来的，可能全世界只有草婴。”草婴为何对托尔斯泰情有独钟？他在生前认为，托尔斯泰的作品中体现着人道主义思想，透露着人性的光辉。

• 草婴在《安娜卡列尼娜》译本序中，如是说：“托尔斯泰借列文的口说，‘要是我不知道我这人是什么，我活着为了什么，那就无法活下去。’他（指托尔斯泰——引者注）不知道生命从哪里来，它的目的是什么，它究竟是怎么一回事。”托尔斯泰对人生终极价值的叩问，一直困扰着托尔斯泰的一生。到了晚年，托尔斯泰更是被人生价值的问题，困扰得撕心裂肺。托尔斯泰没有寻找到生命的价值，于是离家出走，死在偏远的小车站。

• 而草婴，却用一句他的一生所奉行的原则，为他自己，也为芸芸众生，点明了人生意义所在，那就是：平淡的人做平淡的事。正如他解释自己的笔名，一个人，给世界添一点绿就好……

㈦ 看过一些译著，好多翻译的不爽，请推荐几位著名翻译家及其翻译的好的值得一看的作品

《茶花女》—王振孙，《德伯家的苔丝》—张谷若，《神曲》—王维克，《简·爱》—曾凡海 吴江浩，《马丁·伊登》—张经浩。不再一一列举。楼上那位网友说的选名译之前先选名社也是个好办法。

㈧ 翻译家草婴去世得了什么病

杨尚昆因白来血病去世。1998年6月7日，杨源尚昆因高烧住进301医院，被诊断为白血病，病情急转直下。极度虚弱的杨尚昆已经预感自己时日不多，9月2日下午4时，他把家人召集到病床前，开了他生前的最后一个家庭会。杨尚昆（1907年8月3日－1998年9月14日），伟大的无产阶级革命家、政治家、军事家，坚定的马克思主义者，党、国家和人民军队的卓越领导人。杨尚昆同志早年参加反帝反封建斗争，1925年加入中国共产主义青年团，翌年转为中共党员，后赴苏联学习。回国后在各个时期担任党政军重要职务，为中国革命、建设和改革开放作出了重大贡献。1988年被选为中华人民共和国主席。

㈨ 作为一名翻译家，草婴偏爱译介俄罗斯文学的原因是什么

翻译家、托尔斯泰译者草婴先生于2015年10月24日18点02分在上海华东医院因病去世，享年93岁。
对于草婴先生的去世，上海作协副主席、作家孙甘露对澎湃新闻记者表示，“他是非常了不起的俄语翻译家，一个人等于说把托尔斯泰所有的小说都翻译过来了。”他回忆自己去年春节前还去华东医院看望过草婴，那时草婴在熟睡中，情况就不是很好。“我不懂俄语，尽管很难比较哪一位译者的作品比较好，但是草婴先生是位令人尊敬的俄语翻译家，这是肯定的。”
在接到澎湃新闻记者电话得知草婴去世消息时，同为俄语翻译家的高莽先生沉痛不已，“唉，在医院躺了那么多年，还是走了”。在接受澎湃新闻记者采访时，自称“他的学生”的高莽几度沉默。“草婴先生算是我的老师，虽然我和他年龄差不多，但是他的翻译成就比我大得多，我也从他那里学习、汲取了诸多翻译经验”。

改革开放后，高莽结识了草婴。“我们一起出过国、一起开过会，他是个非常认真严肃的翻译家，而且专心专意，容不得粗制滥造。也就是这样的性格，才能把托尔斯泰、米·肖洛霍夫这些巨匠的作品翻译出来，这是很难的。那个时代学习俄文条件非常差，甚至连俄汉字典都没有一本，没有几十年如一日的努力和对翻译的热爱根本不可能有这样的成就”。

2006年5月31日下午，在俄罗斯联邦驻上海总领事馆，总领事 Sharonov和来访的俄罗斯作家协会主席Ganichev（图右），向上海的草婴颁发俄罗斯文学奖――高尔基奖状和荣誉证书以及俄罗斯作协名誉会员证，以表彰其在俄罗斯文学研究和翻译方面作出的杰出贡献。

1985年，草婴访问苏联，参观了托尔斯泰的庄园。草婴后来向高莽感慨：这样一位拥有巨大财富的贵族少爷，却放弃了享乐投身于文学，关注社会底层人民、探索生活的真谛，实在可贵。
“我想托尔斯泰的这种精神一直激励着草婴先生吧！”高莽回忆。

1987年，应苏联作家协会邀请，草婴、高莽等四位翻译家前往莫斯科出席第七届苏联文学翻译国际会议，草婴在会上谈了自己从事翻译工作的经历。“他的汇报讲话非常朴实，没有一句空话，谈他如何翻译、如何理解托尔斯泰和肖洛霍夫的作品，受到出席会议的各国翻译家的欢迎。”高莽告诉澎湃新闻记者，每次听草婴聊翻译工作都能收获很多。
高莽对草婴的为人也印象深刻：“我们出席国际会议，先生从来不提个人要求，简简单单的一个人，所有的精力都投在工作中。”即使成果硕硕，草婴却总觉得自己还不够好。高莽说，草婴常说自己俄文水平不高、中文水平也不够、文学素养不足、知识面不广，只有勤能补拙。

高莽回忆：“草婴先生是经历过暴风骤雨的人，我们有时候回首往事感慨时，他不爱提‘文革’时期经历的困难，只是说‘不悖良知，老老实实做人，认认真真做事’。他还在给我写的信中专门提到过知识分子的良知问题，可见他是多么重视风骨。苦日子熬出来，领导让他担任译文出版社社长，他也拒绝了。几十年连工资也没有，就靠稿费。”
采访结束时，高莽向澎湃新闻记者强调，“年轻的翻译者要纪念草婴先生的话，就从学习他开始吧”。
俄语文学翻译家刘文飞对澎湃新闻记者表示，最早读草婴先生翻译是上大学时读的肖洛霍夫《一个人的遭遇》，“尽管我们今天站在沉淀了半个多世纪之后的研究史积累上，可以说这个名字的原意是‘一个人的命运’，但是他在翻译时是肖洛霍夫这篇小说刚刚出来不久，这个名字的翻译也体现了他的翻译风格，不拘泥于原文，而且这个名字在中文中间是很漂亮的，几乎是家喻户晓，在中国只要是喜欢文学的人恐怕没有没读过的。”

虽然跟草婴先生没有什么私交，刘文飞说，“但是我们都是读着他的译文长大的，后来我们从事翻译工作后，他就是我们模仿的对象，都以他的翻译事业作为我们坚持翻译的一种动力。”“他很少参加我们的翻译会议，但是在我们圈内都知道他，他翻译的数量之巨，坚持翻译的时间之长，就我个人所见，我觉得没有几个人能超过他。他要把身外的工作、待遇什么全都去掉，一生只做这一件事。我们知道很多有名的翻译家，有很多其他头衔，可能是作家，出版社编辑，研究机构人员，大学教授，只有他什么都没有，我们所谓的‘职业翻译家’用在他身上是最恰当不过的。”
另外一位俄语翻译家、诗人汪剑钊则对澎湃新闻记者表示，如果我们站在整个中国俄国文学翻译史上来衡量，草婴先生绝对是有资历和贡献，“而且草婴先生的翻译在中文表达上是很有特色的，我个人认为，他的翻译是比较好地传达了托尔斯泰的神韵，基本上是对得起托尔斯泰的创作的。”
法语翻译家马振骋则对澎湃新闻记者表示：“对他的工作和成绩非常钦佩，一个人翻译了托尔斯泰，是翻译史上的壮举。”

㈩ 中国中央电视台十套频道刚刚演的《大家.翻译家.草婴》说的要成为翻译家的条件是什么

当一个翻译家的确不容易,看看这个节目的文字稿你就知道了.
http://www.cctv.com/program/dajia/20061224/100687.shtml