行政院翻译

A. **企业管理有限公司(英语是怎样翻译的)

企业管理有限公司的英文：Business Managing Corporation Limited.

Managing 读法 英['mænɪdʒɪŋ]美['mænɪdʒɪŋ]

1、v. 管理；掌管；主管；当……的经理人；调教（人或动物）；经营管理（土地）；设法继续生存；设法做到（某事）；承受；腾出时间（或日期）参加（manage 的现在分词）

2、adj. 主管的；节省的

短语：

1、managing director 总经理，常务董事

2、managing editor总编辑

3、managing partner办事员；任事股东

(1)行政院翻译扩展阅读

managing的近义词：executive

executive 读法 英[ɪgˈzekjʊtɪv]美[ɪɡ'zɛkjətɪv]

1、adj. 经营管理的；有执行权的；高级的；供重要人物使用的

2、n. 主管；行政领导；（政府的）行政部门；执行委员会

短语：

1、executive yuan行政院

2、executive vice president执行副总裁

3、executive council执行委员会

4、executive branch行政部门

5、executive board执行委员会

例句：

The government, the executive and the judiciary are supposed to be separate.

政府、行政和司法应该彼此分立。

B. 执行总裁应该怎么翻译 CEO 还是 Executive President 两者的区别是什么

执行总裁应该翻译为Executive President。CEO（Chief Executive Officer）是首席执行官。

唯一区别为二者职责不同：

CEO的主要职责是：任免经理人员；执行董事会的决议；主持公司的日常业务活动；经董事会授权，对外签订合同或处理业务。

执行总裁的主要职责是：根据董事会或集团公司提出的战略目标，制定公司战略，提出公司的业务规划、经营方针和经营形式，经集团公司或董事会确定后组织实施。

(2)行政院翻译扩展阅读：

许多时候，President和CEO是同一个人；但在许多大公司里，President和CEO是两个人，这时“总裁”和“ 首席执行官”才有严格的差异，有时候两者地位平等，有时候CEO是总裁的上级。

有时候President和Chairman一样，也沦落为一种无足轻重的礼仪职位，但至今从没有听说过CEO变成一种礼仪职位，除了在中国。在中国，经理人给自己加上CEO的冠冕，但是CEO这个词在西方没有任何荣誉与地位的暗示。

President和CEO都由董事长Chairman任命，董事会只能由Chairman召集，非例行的股东大会一般也只能由Chairman召集。既然President和CEO都是由Chairman任命的，理论上讲Chairman也可以随时解除他们的职务。

不仅如此，Chairman可以随时解除任何人的职务，除了董事（Member of the Board）和监事（Member of the Board of Supervisors），因为董事和监事不是公司雇员，而是公司的主人和仲裁人。

C. 英语翻译

有关于现代管理，宪法和欧化的调查资料，但是从一个批判性的观点。她表明了高程度的复杂的行政法，一个用“难教育的方式”行事；给失去了重大性的特定功能的法国行政院，（并且，尤其是行政法院的职责），由于结构改革和ECHR的影响力，ECJ的宪法;关于“原子”，是行政管理机构的创造物
自治机构和当局，权力下放和分散化;和政府的管理和契约新现象的公共干预，使区分公法和私法脆弱。

Pascale Gonod 提出了一些有趣的
备注关于改革行政执法证实了一些
Ruffert’s
1
Sophie Boyron 在贡献卷互相交流中描述了这种现象

OVER
有些实在不知道是什么意思
就这些了 ！

D. 谁能帮我翻译一篇英文阅读，高分

Inflation climbs highest in a year年度通货膨胀达到最高值。
FOOD FRIGHT:Rising chicken, pork and proce costs drove the consumer price index up 1.61% on an annual basis, DGBAS said in its monthly report
食品危机：DGBAS在月度报告中声称上涨的鸡肉、猪肉及产品成本使得消费者价格指数年均上涨了1.6%。
By Amy Su / Staff reporter本刊记者：苏埃米撰写
The nation’s inflation last month rose 1.61 percent annually, hitting its highest level for more than one year on food price hikes,while people felt the pinch with a price surge in household essentials, the Directorate-General of Budget, Accounting and Statistics (DGBAS) said yesterday.
我国上月通货膨胀率与同年相比上涨了1.61%，在食品价格上涨幅度上面创造了一年以来最高值。随着价格的飞速上涨，人们已经觉得购买家庭日常必需品时，捉襟见肘。财政会计数据处总董事会昨天报道。

The consumer price index (CPI) last month was at its highest since February last year, DGBAS said in its monthly report.
DGBAS在上个月的报告中声称上个月消费者价格指数创造了自从去年二月份以来的最高值。
Food sector prices jumped 5.6 percent, the biggest rise among major sectors, last month from a year ago, reaching its highest rising level since September 2012,according to the statistics agency’s survey.
食品部门价格上涨了5.6%，与一年以前的价格进行同期比较，食品在众多重要部门中价格变化幅度最大。根据数据统计机构的调查表明食品部门再从2012年9月以来达到了历史最高值。
Fruitand vegetable prices soared annually by 17.32 percent and 14.43 percent respectively last month, while aquatic procts and eggs were up 8.84 percentand 4.86 percent ring the same period, the DGBAS’ report showed.
DGBA的报告显示与年度同期物价相比，水果蔬菜的价格分别上涨了17.32%和14.43，而水产品和禽蛋类分别上涨了8.84%和4.86%。
Meanwhile,meat prices showed a 13.08 percent rise last month from a year ago, withchicken and pork climbing by 15.69 percent and 14.04 percent respectively, eachmarking a peak for more than five-and-a-half years, the report’s data showed.
报告数据同时显示肉价上个月与去年相比上涨了13.08%，鸡肉和猪肉价格分别攀升了15.69%和14.04%， 分别创造了5.5年以来的最高值。
Therise in food prices further raised the prices of household essentials anddeepened the public’s pain from inflation.
食品价格的上涨进一步推动力家庭必需品价格的上涨，从而加剧了因为通货膨胀而给大众的痛苦。
Pricesof 17 major household essentials, mainly food procts and daily use items,monitored by the Executive Yuan, showed 6.26 percent growth last month from ayear ago, with the average price of non-rable goods growing 4.74 percentyear-on-year, statistics said.
However,DGBAS said average prices are relatively stable.
执行总监袁先生根据监察数据表明17项主要家庭必需品价格，其中主要是食品和日用品价格 与去年同期相比上涨了6.26%，非耐用商品的价格年均上涨了4.74%。然而DGBAS声称平均物价趋于稳定。
“Excludingthe food sector, the headline inflation last month only showed 0.25 percentgrowth from a year earlier,” DGBAS Deputy Director Tsai Yu-tai (蔡钰泰) told a press conference.
Growthin core CPI also showed mild growth of 0.97 percent last month from theprevious year, supporting DGBAS’ views.
DGBAS副理事蔡钰泰在记者发布会上说到，”除了粮食部门，上个月新闻标题显示的通货膨胀只有0.25%的上升幅度。核心消费者价格指数的增长显示与去年上个月同期相比稍微上涨了0.97%，证实了DGBAS的看法。
Inaddition, the decline in communication prices continued to help slow the paceof the headline inflation reading, DGBAS added.
此外，DGBAS还报道了交通费用方面的物价下跌有助于减缓新闻头条的通货膨胀指数上升速度。
TheDGBAS report also showed the wholesale price index rose 0.15 percentyear-on-year, slightly up 0.01 percent from a month earlier, mainly because ofthe mixed effect between the rising prices of electronic components andagricultural procts, and the declining prices of chemical materials.
DGBAS报告同时显示了批发物价指数同年相比上升了0.15%，与一个月之前相比轻微上涨了0.01%，这主要是电子产品和农业产品的物价交替上升及化工材料物价下降的综合影响所致。
仅供参考，欢迎指正

E. 我有个难题，请翻译高手帮忙，谢谢！

有效利用和人力资源的发展是一个国家经济发展的关键，因为它不仅提高了劳动生产率，而且还增强了产业竞争力。这项服务行业的发展是一个国家发展的重要指标。在经济较发达的国家，在服务行业就业人口的比例以及这个行业对经济的贡献会更高。据来自中华民国的首长，行政院主计处行政院（主计处）一般从一月份数据2008年4月，服务业比重超过70台的国内生产总值％，而在就业人口数据台湾服务业达到了57.97％，总就业人口（行政院，台湾，2008）。这意味着，台湾的经济转型，由制造业为导向，以服务为导向，服务产业已成为台湾经济发展的重要动力。酒店业，服务业的一个子类，包括提供食物和住宿服务的公司。根据主计处公布，1月至2008年4月，该酒店业就业人口为8.8％，占服务业就业人口，仅次于在批发及零售业（行政院，台湾，2008年）人口。这些统计数字表明，劳动密集型酒店业发展迅速，在台湾，创造一个人才，这个行业最重要的资产的巨大需求。质量人力资源竞争优势的手段，因此，提高员工的素质是在酒店业必须的。质量人力资源竞争优势的手段，因此，提高员工的素质是必须在酒店业（柯林斯，2007）。由于这些原因，全面的人力资源规划（HRP）的是在酒店业的关键问题。在辣根过氧化物酶，人力资源的需求是一个重要的元素，与人力资源需求预测的准确性，是有可能的计划招募，教育，培训合适的员工。适当的规划也有利于酒店的经营战略草案，以应付不断变化的人力资源需求，以及加强培训及提高（观察，2008年）人力资源的质量。 2。文献综述

F. 谁能帮我翻译一下

大卫和尼尔有其一贯的周五会议。这个星期的主要领域为讨论的是业务的需要重新架构。这个问题，增加了在优先的时候，尼尔解释说，约翰colbert土木工程承包商曾接触他有关合并。约翰colbert高级即将退休，该公司认为，继续取得成功和增长的最好成绩创造良好的商业将完全应付这两个设计与开发土木及结构工程项目。其中一个主要原因是，越来越多的客户想要节省成本，即可以产生协同作用，这将导致与一个组织的设计和开发。虽然两家公司都已经名声，为高质量地做好这项工作，日益激烈的竞争和需要使效率，节省费用，使更多和更重要的，这两个企业的期待，以新的可能性，管理和发展。在过去4年中，两家公司曾共同对一些项目，他们即将展开的工作主要有两大发展：新的休闲复杂和办公大楼，为苏格兰行政院，而后者的是，只有担保作为结果，有密切的工作安排，这项工程可能会导致更多的斯科特执行项目。

G. EPA Est.No.怎么翻译

EPA
1. 环境保护局
2. 美国环保局
3. 二十碳五烯酸
4. 教育优先区
5. 欧洲新闻图片社
6. 经济夥伴关系
7. 行政院环保署

Est
[地名] 东、东的
1. 以斯帖记
2. 东部大区
3. 伊丝缇
4. 依丝特

No
没有

H. 求大神们给我翻译一下

由右至左：
公居关中，良辞归韩，已而见沛公有可以取天下之势，故又从之。已取天下后，欲弃人间事，从赤松子游。得君成可立，梁遂使良求韩成立为韩王，良为韩司徒。良以韩见教之故，于是又间行归。沛公为汉王，之国，遣良之韩。良因说沛公烧绝栈道，此岂复有事汉王之意？及良归至韩，闻项羽以良从汉之故，不遣韩王成之国，与俱东出彭城，教梁以韩诸公足之。
果斋 刘尔炘
注：
1.这是一段写汉留侯张良事迹的文字，书写者为晚清著名学者刘尔炘。
2.刘尔炘，近代著名字又宽，号果斋、五泉山人。甘肃兰州人。光绪乙丑科进士，授翰林院庶吉士、编修，应聘为五泉书院讲席，教学上严于督导，循循善诱，深受生徒的尊敬。他造福乡梓，为发展甘肃的文化教育事业，倾注了大半生的心血。辛亥革命后任甘肃省临时议会副议长，曾经管文教慈善福利社团，后潜心撰写学术专著。1928年11月起分别派为豫陕甘及行政院赈灾委员会委员。著述甚多。

I. 一些关于国际联盟的专业词汇的英文翻译。。麻烦大神帮忙翻译一下。

国际联盟 = League of Nations
【全体大会】 The Assembly
行政机构【行政院】The Council
【秘书处】 The Permanent Secretariat.

参考资料 :
The main constitutional organs of the League of Nations were the Assembly, the Council, and the Permanent Secretariat. It also had two essential wings: the Permanent Court of International Justice, and the International Labour Organization

J. 新华社规定翻译禁用词，你都知道哪些

社会生活类
◆禁用“残废人”、“独眼龙”、“瞎子”、“聋子”、“傻子”、“呆子”、“弱智”等蔑称，而应使用“残疾人”、“盲人”、“聋人”、“智力障碍者”等词语。
◆报道各种事实特别是产品、商品时不使用“最佳”、“最好”、“最著名”等具有强烈评价色彩的词语。
◆医药报道中不得含有“疗效最佳”、“根治”、“安全预防”、“安全无副作用”等词语，药品报道中不得含有“药到病除”、“无效退款”、“保险公司保险”、“最新技术”、“最高技术”、“最先进制法”、“药之王”、“国家级新药”等词语。
◆对文艺界人士，不使用“影帝”、“影后”、“巨星”、“天王”等词语，一般可使用“文艺界人士”或“著名演员”、“著名艺术家”等。
◆对各级领导同志的各种活动报道，不使用“亲自”等形容词。
◆作为国家通讯社，新华社通稿中不应使用“哇噻”、“妈的”等俚语、脏话、黑话等。如果在引语中不能不使用这类词语，均应用括号加注，表明其内涵。近年来网络用语中对脏语进行缩略后新造的“SB”、“TMD”、“NB”等，也不得在报道中使用。

法律类
♣在新闻稿件中涉及如下对象时不宜公开报道其真实姓名：
（1）犯罪嫌疑人家属；
（2）涉及案件的未成年人；
（3）涉及案件的妇女和儿童；
（4）采用人工受精等辅助生育手段的孕、产妇；
（5）严重传染病患者；
（6）精神病患者；
（7）被暴力胁迫卖淫的妇女；
（8）艾滋病患者；
（9）有吸毒史或被强制戒毒的人员。
涉及这些人时，稿件可使用其真实姓氏加“某”字的指代，如“张某”、“李某”，不宜使用化名。
♣对刑事案件当事人，在法院宣判有罪之前，不使用“罪犯”，而应使用“犯罪嫌疑人”。
♣在民事和行政案件中，原告和被告法律地位是平等的，原告可以起诉，被告也可以反诉。不要使用原告“将某某推上被告席”这样带有主观色彩的句子。
♣不得使用“某某党委决定给某政府干部行政上撤职、开除等处分”，可使用“某某党委建议给予某某撤职、开除等处分”。
♣不要将“全国人大常委会副委员长”称作“全国人大副委员长”，也不要将“省人大常委会副主任”称作“省人大副主任”。各级人大常委会的委员，不要称作“人大常委”。
♣“村民委员会主任”简称“村主任”，不得称“村长”。村干部不要称作“村官”。
♣在案件报道中指称“小偷”、“强奸犯”等时，不要使用其社会身份作前缀。如：一个曾经是工人的小偷，不要写成“工人小偷”；一名教授作了案，不要写成“教授罪犯”。
♣国务院机构中的审计署的正副行政首长称“审计长”、“副审计长”，不要称作“署长”、“副署长”。
♣各级检察院的“检察长”不要写成“检察院院长”。

民族宗教类的禁用词
▼对各民族，不得使用旧社会流传的带有污辱性的称呼。不能使用“回回”、“蛮子”等，而应使用“回族”等。也不能随意简称，如“蒙古族”不能简称为“蒙族”，“维吾尔族”不能简称为“维族”，“哈萨克族”不能简称为“哈萨”等。
▼禁用口头语言或专业用语中含有民族名称的污辱性说法，不得使用“蒙古大夫”来指代“庸医”，不得使用“蒙古人”来指代“先天愚型”等。
▼少数民族支系、部落不能称为民族，只能称为“XX人”。如“摩梭人”“撒尼人”“穿（川）青人”“人”，不能称为“摩梭族”“撒尼族”“穿（川）青族”“族”等。
▼不要把古代民族名称与后世民族名称混淆，如不能将“高句丽”称为“高丽”，不能将“哈萨克族”、“乌孜别克族”等泛称为“突厥族”或“突厥人”。
▼“穆斯林”是伊斯兰教信徒的通称，不能把宗教和民族混为一谈。不能说“回族就是伊斯兰教”、“伊斯兰教就是回族”。报道中遇到“阿拉伯人”等提法，不要改称“穆斯林”。
▼涉及信仰伊斯兰教的民族的报道，不要提“猪肉”。
▼穆斯林宰牛羊及家禽，只说“宰”，不能写作“杀”。

涉及我领土、主权和港澳台的禁用词
●香港、澳门是中国的特别行政区，台湾是中国的一个省。在任何文字、地图、图表中都要特别注意不要将其称作“国家”。尤其是多个国家和地区名称连用时，应格外注意不要漏写“（国家）和地区”字样。
●对台湾当局“政权”系统和其他机构的名称，无法回避时应加引号，如台湾“立法院”、“行政院”、“监察院”、“选委会”、“行政院主计处”等。不得出现“中央”、“国立”、“中华台北”等字样，如不得不出现时应加引号，如台湾“中央银行”等。台湾“行政院长”、“立法委员”等均应加引号表述。台湾“清华大学”、“故宫博物院”等也应加引号。严禁用“中华民国总统（副总统）”称呼台湾地区领导人，即使加注引号也不得使用。
●对台湾地区施行的所谓“法律”，应表述为“台湾地区的有关规定”。涉及对台法律事务，一律不使用“文书验证”、“司法协助”、“引渡”等国际法上的用语。
●不得将海峡两岸和香港并称为“两岸三地”。
●不得说“港澳台游客来华旅游”，而应称“港澳台游客来大陆（或：内地）旅游”。
●“台湾”与“祖国大陆（或‘大陆’）”为对应概念，“香港、澳门”与“内地”为对应概念，不得弄混。
●不得将台湾、香港、澳门与中国并列提及，如“中港”、“中台”、“中澳”等。可以使用“内地与香港”、“大陆与台湾”或“京港”、“沪港”、“闽台”等。
●“台湾独立”或“台独”必须加引号使用。
●台湾的一些社会团体如“中华道教文化团体联合会”、“中华两岸婚姻协调促进会”等有“中国”、“中华”字样者，应加引号表述。
●不得将台湾称为“福摩萨”。如报道中需要转述时，一定要加引号。
●南沙群岛不得称为“斯普拉特利群岛”。
●钓鱼岛不得称为“尖阁群岛”。
●严禁将新疆称为“东突厥斯坦”。

国际关系类禁用词
▶不得使用“北朝鲜（英文NorthKorea）”来称呼“朝鲜民主主义人民共和国”，可直接使用简称“朝鲜”。英文应使用“the
Democratic People’s Republic of
Korea”或使用缩写“DPRK”。
▶有的国际组织的成员中，既包括一些既有国家，也包括一些地区。在涉及此类国际组织时，不得使用“成员国”，而应使用“成员”或“成员方”，如不能使用“世界贸易组织成员国”、“亚太经合组织成员国”，而应使用“世界贸易组织成员”、“世界贸易组织成员方”、“亚太经合组织成员”、“亚太经合组织成员方”（英文用members）。
▶不得使用“穆斯林国家”或“穆斯林世界”，而要用“伊斯兰国家”或“伊斯兰世界”。
▶在达尔富尔报道中不得使用“阿拉伯民兵”，而应使用“武装民兵”或“部族武装”。
▶在报道社会犯罪和武装冲突时，一般不要刻意突出犯罪嫌疑人和冲突参与者的肤色、种族和性别特征。比如，在报道中应回避“黑人歹徒”的提法，可直接使用“歹徒”。
▶公开报道不要使用“伊斯兰原教旨主义”、“伊斯兰原教旨主义者”等说法。可用“宗教激进主义（激进派、激进组织）”替代。如回避不了而必须使用时，可使用“伊斯兰激进组织（分子）”，但不要用“激进伊斯兰组织（分子）”。
▶不要使用“十字军”等说法。
▶人质报道中不使用“斩首”，可用中性词语为“人质被砍头杀害”。
▶对国际战争中双方的战斗人员死亡的报道，不要使用“击毙”等词语，可使用“打死”等词语。
▶不要将撒哈拉沙漠以南的地区称“黑非洲”，而应称为“撒哈拉沙漠以南的非洲”。