水暖企业污染

❶ 英译中，水暖专业的。。

一楼的翻译有一些小问题，在这里我提出以下，以供讨论。“但是当下雨的时候，最初的雨水会带上最高浓度的碎片和水溶污染物。”这句话没有翻译出stormwater而是直接忽略了这个单词，这是不对的，因为stormwater在这里是和rainfall对应而言的，所以应该具体翻译以供区分。另外，原文the stormwater that falls first carries the highest concentration of debris and soluble pollutants.这里carries不是带上的意思，是指stormwater所具有的特性——即highest concentration of debris and soluble pollutants。所以这里的翻译不是“会带上”，而是指暴雨水对污物的高穿透特点。原文也没有支持first-flush是“排走”雨水- - 特别是你不能翻译这个装置的时候，说明你根本不知道这个装置的具体用途——原文只是说明了会dispose，所以不能想当然的翻译成“排走”，应该遵循原文翻译成“处理”。

以下是我的翻译，希望能帮助楼主：

屋顶，如同其他暴露在外的大型空间一样，其表面容易长期的堆积各种碎屑，树叶，淤泥以及其他污染物。雨水能冲刷，并且带走一部分附着物。但是，在任意一场既定的降雨中，最先到来的往往是暴雨水（在这里指雨水直接从高空落下，并接触平面），暴雨水对碎屑和可溶污物有着极高的穿透性。“第一冲洗”装置（第一冲洗我是直接翻译的- -因为我查阅了一些资料，确实不知道该怎么学术性的翻译这个词语，所有资料都是“so-called first-flush device”）会在这些暴雨水污染之前收集并储存的雨水之前，收集并且处理这些最初到来的暴雨水。

❷ 珍珠棉和海绵有什么区别

广泛应用于汽车坐垫、抱枕、电子电器、仪器仪表、电脑、音响、医疗器械、工控机箱、五金灯饰、工艺品、玻璃、陶瓷、家电、喷涂、家俱家私、酒类及树脂等高档易碎礼品包装、五金制品、玩具、瓜果、皮鞋的内包装、日用品等多种产品的包装，以及快递包装。加入彩色防静电剂和阻燃剂后，更显其卓越的性能。不光外观精美，而且有效杜绝静电和着燃EPE和各种织物的粘合制品是各种车辆和居室的良好内装修材料。EPE珍珠棉和铝箔或镀铝薄膜的复合制品具有优异的反红外线紫外线能力，是一些化工设备冷藏库和野营器材汽车遮阳的必用用品。其管材大量用于空调、童车、儿童玩具、家私，水暖通气等行业。由于具有特种优点，不但不污染环境，而且可反覆回收利用，因此EPE珍珠棉发泡材料是一种新型、朝阳永不衰退的材料。随着时间的推进和产品不断开发应用，EPE珍珠棉发泡材料将在包装及填充用料方面得到更广泛地应用。当前EPE珍珠棉发泡材料生产，在珠江三角洲已较为发达，使用该材料在各行各业中已较为普遍，并对生产和使用该材料企业获得较好经济效益，成果十分显著。如今该材料生产逐步向浙江、上海、山东等省市方向扩展。但实际上已投入生产线企业远远不能满足国内各行各业市场的需求，况且国内尚有很多省市处于空白地带，急需这种新型材料填补包装、填充行业的需要。由于EPE珍珠棉发泡材料是一种新型的环保包装、填充材料。

它的优越特性，越来越被人们认识，因此它的使用将不断扩大和创新。特别是在包装和其它工业用材方面，它比传统的用材性能更好，成本更低，档次更高，美观大方，效果更佳。另外它在农副产品包装用材方面更显其广阔天地。同时EPE珍珠棉发泡片材还可以进行深加工，只需配制珍珠棉复膜机、复合机即可，在EPE片材的表面覆合HDPE膜，镀铝膜、涂塑纸、涂塑布等，经覆膜后的EPE片板，不但提高机械强度，而且还可提高原有的各种性能和附印刷各种图案、文字、扩大产品宣传力度。并且对复合后的片材可广泛应用到箱内衬、救生衣、隔热、防潮帐棚等的内衬垫料等，经济效益随着翻倍增长。另外，EPS(发泡聚苯乙烯)包装制品使用后无法回收，造成白色污染，被国际禁用。98年欧美等国颁布禁止进口EPS包装的任何产品，我国在99年颁布铁路等部门禁用EPS快餐盒，所以EPE珍珠棉包装产品将全面替代EPS包装材料，将很快占领包装市场，并可能替代纸、瓦楞板盒等包装材料，且外形也比任何包装材料美观。