日語翻譯的職責

『壹』 誰能幫忙把下面這句話翻譯成日文謝謝：我會努力做好工作職責范圍內的每一件事。

責任を持って仕事に関する各職務をしっかりとこなしていくように努めます。

通常我們面對上司都會這么說。呵呵
希望能幫上您哦。

『貳』 請翻譯成日語 這就是我職責之所在,價值之所在。

これこそ私の責任であり、価値である。

『叄』 幫忙翻譯我的簡歷，日語版的，謝謝！

姓名; 石娜
名前：石娜
畢業院校：河北師范大學外國語學院
卒業學校：河北師范大學外國語學院
畢業時間：2004年7月
卒業時間：2004年7月
第二外語：日語
第二外語：日本語
工作經驗：
職歴：
1. 西門子（天津）水技術工程有限公司，
1、siemens（天津）水技術工程有限公司
2007年4月—今 工程部技術翻譯兼秘書， 職責如下：
2007年4月－今 工程部技術翻訳兼ね秘書 仕事內容は下記通り
根據公司工程進度及技術需求，負責公司內部所有技術文件資料翻譯以及內部員工對外郵件的翻譯，成功翻譯了美國ENVIREX公司報給我公司的整套技術資料；
會社の工程進捗及び技術要求に従って、社內の全ての技術文書の翻訳及び社員より外部に送信するメールの翻訳。
アメリカ系のENVIREX會社より頂いた一セットの技術資料を成功に翻訳した経験有り。
負責工程部項目經理負責的項目的進度跟蹤並及時向上級領導匯報；
工程部プロジェクタマネジメントの進捗のフォロー及びタイムリーのホウレンソウ。
協助進出口主管負責設備及材料的詢價聯系事宜。
輸出入リーダに設備及び材料の引き合い連絡関系の協力。
負責董事長和總經理的往來信件翻譯；
取締役及び総経理の往來の手紙やメールの翻訳。
負責編制公司中英文月報；
會社の中國語＆英語月刊志の編成責任者。
控制公司日常用品的采購及成本控制；
會社の日常用品の購買及びコストダウン。
根據西門子總部要求， 制定本公司檔案管理規章制度並加以實施；
siemens本社の要求に従って、天津現法の會社保存書類管理制度の制定及び実施。
外方來訪的擔任口譯任務；
顧客訪問の通訳。
協助董事長及總經理編寫中英文的 《公司運營報告》；
取締役及び総経理を協力して、中國語＆英語の＜會社運営レポート＞の作成。
董事會會議布置及會議口譯；
取締役會議の手配及び會議通訳。
本公司根據西門子要求完成的合規相關文件的制定和實施。
本社要求に沿って、天津現法の関系書類の制定と実施。

2. 金世集團中維葯業
2、金世グループ中維薬業
2005年11月—2007年04月 副總經理英文秘書，主要職責：
2005年11月-2007年04月 副総経理英語秘書、仕事內容は下記通り。
處理往來郵件，包括相關商業信函的翻譯與整理存檔；將相關資料呈報上司。
往來メールの処置、（関系商業文書の翻訳及び整理保存も含み）関系資料を上司に提出。
製作並翻譯相關葯品國際注冊所需要的DMF文件，確認各部門工作進度並收集相關注冊需要文件。
薬品國際登錄に必要なDMF書類の作成と翻訳、各部門の仕事進捗の確認及び関系の登錄に必要な文書の収集。
翻譯相關葯典等技術資料，給質量部門提供技術支持。
薬辭書関系の技術資料を翻訳し、品質部門に技術サポートを提供。
接待外國客戶並負責現場翻譯。
外國顧客のもてなし及び現場通訳。
教育背景
教育背景
2000年6月--2004年9月 河北師范大學外國語學院英語系 英語系
河北師范大學外國語學院英語系
1997年6月--2000年9月 河北保定清苑一中 高中
河北保定清苑第一高校
1995年6月--1997年9月 河北保定清苑縣石頭橋中學 初中
河北保定清苑石頭橋中學
專業技能
個人能力
英語專業能力強，勝任各種口譯和筆譯
強い英語能力を持ち、各場合の通訳又翻訳が出來る。
計算機技能
コンピュータスキル
熟悉WORD、EXCEL辦公操作系統，會熟練使用POWERPOINT和SMARTDRAW
WORD、EXCEL等のOFFICEシステムの熟知、POWERPOINTとSMARTDRAWを操作出來る。
日語能力
日本語能力
具有基本的日語閱讀能力,能夠進行簡單交流
基本な読み能力を持ち、簡単に交流できる。
證書
證明書
英語專業四級和八級證書 北京市英語高級口語考試證書
河北師范大學學士學位證書 畢業證書
英語専業四級と八級證明書、北京市英語高級口語試験合格書
河北師范大學學士學位證明書＆卒業證明書
愛好 音樂，簡筆畫，人物描摹
興味：音楽、美術

『肆』 請日語高手翻譯（品質管理職責）

職務の慨述（しょくむのがいじゅつ）
品質管理（ひんしつかんり）を擔當（たんとう）します。製造（せいぞう）プロセスで品質の日常點検（にちじょうてんけん）をして、出（だ）した問題（もんだい）を検討（けんとう）し、上役（うわやく）にその結果（けっか）を報告（ほうこく）します。

仕事の內容（しごとのないよう）：
1．生產計畫（せいさんけいかく）によって當日（とうじつ）の初物検査（はつものけんさ）や巡検（じゅんけん）を行（おこな）います。
2．不定時（ふていじ）で生產ラインのステーションの設置（せっち）や品質の狀況（じょうきょう）を點検します。
3．現場（げんば）の不合格（ふごうかく）な製品（せいひん）の確認（かくにん）、初歩的な処理（しょほてきなしょり）；直（ただ）ちに品質問題を是正（ぜせい）します。
4、「巡検異常記錄（じゅんけんいじょうきろく）」、「予防措置の修正した報告（よぼうそちのしゅうせいしたほうこく）」をタイムリーに作成（さくせい）するおよび事件（じけん）の処理結果（しょりけっか）を追跡（追跡）し、措置の有効性（そちのゆうこうせい）を改善（かいぜん）します。
5．資料（しりょう）の集（あつ）まって、いろいろ報告を作（つく）ります。
6．主管者（しゅかんしゃ）を補佐（ほさ）し、臨時的手配（りんじてきてはい）の仕事をします。

『伍』 日語翻譯 1，這句話怎麼翻譯 組織的役割の実行 2 役割 這詞具體什麼意思多給幾個例句行么謝謝。

役割---字典你可以自己查查。我的理解：責任、職責、分工、作用。。。。

比如：
役割を分擔する----分工。
政府の役割は國をスムーズに運営することだ----政府的職責是使國家正常運轉。

組織的役割----組織（團隊）的職責（作用）

組織的役割の実行----實施組織（或 團隊）的職責

『陸』 獵頭是干什麼的

意為物色人才的人，是幫助優秀的企業找到需要的人才，這個詞另外的說法叫做高級人才尋訪。

在國外，這是一種十分流行的人才招聘方式，香港和台灣地區把它翻譯為 「獵頭」 ，大陸也稱之為獵頭，意思即指 「網羅高級人才或挖掘高端人才」 。

獵頭公司就是依靠獵取社會所需的各類高級人才獲得利潤而生存的人才獵尋組織。 與人才交流中心不同，獵頭公司採取隱蔽獵取、快速出擊的主動競爭方式，為所需高級人才的客戶獵取公司人才市場得不到的高級人才。獵頭公司的獵物對象是各行業優秀的人才。

一般來說，主要是舉薦總裁、副總裁、總經理、副總經理、人事總監、人事經理、財務經理、市場總監、市場經理、營銷經理、產品經理、技術總監、技術經理、廠長、生產部經理、高級項目經理、高級工程師、博士後、博士、工商管理高級人才、其他高級顧問及其他經理級以上人才等。

(6)日語翻譯的職責擴展閱讀：

1、標准服務

企業委託需求四個以下獵頭職位的客戶，獵頭顧問通過專業的尋訪途徑獲取人才信息，運用專業的人才測評技術和人才評價技術進行篩選，將合適的人才推薦給客戶，跟蹤服務到客戶滿意。 收費方式：服務總費用為人才年薪的25%-35%。

雙方簽訂合作協議後，企業預付所有服務費的30%作為委託金，以支持獵頭前期運作。面試合格人才報到時，繼續支付總費用的70%。

2、長期服務

企業用人需求較多（四個或以上獵頭職位）和長期（一年或以上）需要高級人才的客戶，支付較低的委託金（人才年薪的20%-35%），獲得服務品質相同甚至部分指標優於標准獵頭項目的服務，而且總體費用低於標准獵頭項目；加強前期企業考察（外地企業需要實地考察），充分了解企業的實際情況和文化氛圍，提高需求的理解准確度；組建專業的團隊為客戶預先建立專用人才庫，預先准備客戶戰略調整時所需要的人才。

收費方式：雙方簽訂長期合作協議後，企業預付3～5萬元委託金支持獵頭年度運作或者協商確定；每面試合格錄用一個職位人才，支付該職位全部服務費的80%；保證期過後結清該職位餘下服務費的20%。合約期滿予以結算。

3、國際服務

隨著經濟全球化的不斷深入，跨國公司的人才競爭戰略更為引人注目，針對我國企業本土母公司及海外子公司對國際化人才的需求，獵頭公司專門為中國企業或駐海外的中國企業客戶開展了國際獵頭服務。

針對開展的國家有歐美（英語）地區，日本（日語），俄羅斯（俄語），具體費用比例和服務費的支付方式由協商確定。

『柒』 我有一份資料是關於崗位職責的，請高手幫我翻譯一下翻成日文吧

第三に、學科の安全の責任
1、安全性と労働保護政策、規制や基準のための中央當局、國務院、天津、そしてより高い當局を実裝するグループワークの安全性を整理する。
（2）グループは、安全管理システム、サイトの管理システム、文書管理と要件を満たすために他のインフラストラクチャーの策定および改正を擔當しています。セキュリティ、構成、およびセキュリティシステムの様々なタイプを裝備した設備、監視し、定期的にセキュリティの擔當作業グループをチェックするために手続きの実裝。
（3）當社グループの安全教育、安全教育を擔當。グループは、證拠や證明書の管理の特別な種類の責任があります。組織と実裝の洪水制御と洪水防止事業の年間計畫の策定を擔當。
（4）國の規制や物資の流通を保護するための作業標准化団體に従った范囲を擔當。
安全性の責任5提出された作業を報告します。
6グループの年間生產輪郭、准備の季節、毎月の生產計畫、生產スケジューリングを准備し、作業を整理するための責任がある、バランスの作業の生產目標が完全に完了。
（7）生產組織の責任において、市場の製品構造を調整する能力、供給、生產、販売のバランスの原則に従って。
8収束の製造やビジネスプロセス、生產コストの削減、完全なコスト管理目標の自分のバランスに。毎月の分析と改善と是正措置計畫の生產を向上させる。
企業は、廃棄物処分場の管理を所有する図書館資料の責任9。
情報の様々な経済指標の概要と作業を報告する責任10。
、評価を、グループのサイトの管理を開発関連部門と、関連する人員の點検を整理する11団體。
12リーダーシップによって割り當てられた他の作業を完了するには良い時間。
安全の責任の大臣
1は、作成、安全技術の実裝、および安全性の検査の特別な性質の監督と検査を実施するために様々な部門や組織の実裝の安全管理に関する組織の規則や規制を擔當しています。
2は、定期的な安全性、安全教育、特別な證明書及び證拠と管理の他のタイプについては、一切責任を負いかねます。の精神事故の繰り返しを避けるために、調査の分析と処理、労働災害に參加する、原則を"の4つはオフのままに"。
3プロジェクトの安全設計、レビュー、および最終的な受け入れに関與。
（4）労働供給の監督と検査、健康食品の流通の実裝を擔當。組織と実裝の洪水制御と洪水防止事業の年間計畫の策定を擔當。
、定期的な安全への參加を総括し、安全な生產経験を促進するための様々な親組織の責任5。
6次の國有企業と部屋の省の計畫生產へ26日に月次年次生產計畫と日、10日、月間スケジュール、の准備を擔當。
7は、スケジュールに従って完了するためにタイムリーかつ効果的な調整を與えるために、それぞれの會社、ワークショップの生產の完了の進捗狀況、製造工程の問題を、チェックする責任があります。
それぞれの會社や仕事の進捗狀況を完了するために必要な准備に毎日の生產スケジューリング、ジョブの要件の責任8。
9は、狀況や品種適切な調整の生產の進捗に応じて、単一の固定された改正によるスケジューリングおよび生產を擔當しています。生產コストの削減、完全なコスト管理目標の責任。
10は、原材料、補助材料と材料ライブラリ包括的な計畫、半ライブラリ、ライブラリルーチンの廃棄物を擔當しています。
11は、毎日の供給グループを擔當し、生產作業の全體的なバランスは、棚卸の作業成果物の再編成業務の終了を擔當しています。
、評価を、グループのサイトの管理を開発関連部門と、関連する人員の點検を整理する12機関。
13スタッフの評価、報酬と罰と除去の省內のすべての位置に右。

『捌』 日語要達到什麼水平才能當高級翻譯

日語來一級是肯定要的。源

然後還要靠口譯證書，考到高級的證書 。

然後還需要有一些翻譯的作品和經歷。

『玖』 把工作職責翻譯成日文

社員の清算書類の審査、清算
各部門の予算管理、予算オーバー時各部門への通達や連絡
営業費用の審査、計算、記帳、清算
PR費用の預金貸出、

最後2個和【過賬】不知道怎麼說了，，，

希望能幫到你啦

『拾』 日語翻譯：力いっぱい仕事をしたから自分の役目は終わった……タイプ

全力以赴的做了工作，所以覺得自己的任務完成了……（的）類型
因為句中用的是から，所以翻譯的時候要注意，是自己主觀的認為任務努力做了，任務就完成了，不表示客觀事實。我們都知道，努力了並不代表完成了，對吧，如果用「ので」，就應該是努力了，事實上任務也完成了 。

前面應該有個主語，那個「的」是自己加的，假設整句是
私は力いっぱい仕事をしたから自分の役目は終わった……タイプです
應該翻譯為：我是那種全力以赴的做了工作，就覺得自己的任務完成了……（的）類型
供參考