堅守良知的翻譯家草嬰傳
㈠ 2012年8月以後出版的新書有那些
《沒有記憶的城市》 作者: (德) 薩賓娜·薛爾 出版社: 江蘇人民出版社 ISBN: 9787214054791
內容簡介：很多人以為自己認識紐約——通過電影、歌曲、小說、電視以及其他圖像。然而，坦率地說，這樣的一座典型城市其實並不存在。從愛麗絲島到布朗克斯區，其內涵和外觀一樣的變化萬千，都屬於人們心目中紐約的一部分；真實的與虛構的城市於是再也無法分離。這一命題驅使薩賓娜·薛爾在紐約每一區漫步，遠至曼哈頓島之外，跟隨愛倫·坡、梅爾維爾、惠特曼、伊迪絲·華頓、多蘿西·帕克以及托妮·莫里森、披頭士、保羅·奧斯特等人的足跡，展開一場沒有止境的發現之旅，造訪他們工作與居住過的地方，聚會地點、酒館及圖書館，繪出文學城市紐約一幅生動多樣的圖畫來。世界上沒有一個城市像紐約那樣顯得五花八門，猶如一個萬花筒。當年新大陸接納了來自不同國家和民族的移民，同時也容納了不同的文化。兼收並蓄使紐約顯得豐富多彩並散發出無窮的魅力。本書可以說是一本城市與文學的導覽，引領人們遊走於紐約，從文化的角度審視這... 《草嬰傳》 作者: 柯琳娟//杜雅萍 出版社: 江蘇人民出版社 ISBN: 9787214062451
內容簡介：《草嬰傳(堅守良知的翻譯家)》共九章分包括了第一章 盛家有佳兒、第二章 風聲鶴唳、第三章 第一個翻譯高峰、第四章 肖洛霍夫的魅力、第五章 天有病，人知否、第六章 大地回春、第七章 翻譯高峰、第八章 托爾斯泰的中國代言人、第九章 知識分子的良知。《撿玻璃的男孩》 作者: 安娜·佩雷拉 出版社: 雲南人民出版社 ISBN: 9787222081888
內容簡介：在埃及首都開羅郊外，生活著一群以撿垃圾為生的特殊人群——扎巴林人，他們以收集、分類、回收垃圾為生，生活困苦，地位低下，經常受人欺侮。阿倫就是一個扎巴林人。十五歲的他失去了母親，被迫和繼父、繼兄一起生活，每天和性格火爆的繼兄一起去開羅城內收集垃圾，並挑選出玻璃。在這臭烘烘、臟兮兮、毫無希望可言的生活中，玻璃和香水店是他僅有的安慰。每回在香水店裡，他都會被那些閃耀著光彩的香水瓶深深吸引。但是境況還在繼續變壞，珍貴的小馬死了；美麗的鄰居嫁給了比她大很多的男人；商人的回收價格越來越低：阿倫甚至不得不去做醫療廢物回收工。他的生活變得越來越艱難了。希望在哪裡？快樂在哪裡？扎巴林人就該這樣苟且為生嗎？他有沒有辦法挽救自己的人生？《撿玻璃的男孩》的作者是安娜•佩雷拉。《快樂的阿凡提》 作者: (蘇)普里瓦洛夫 出版社: 湖北少年兒童出版社 ISBN: 9787535357984
內容簡介：城裡的法官、毛拉、富翁聽說「敵人」阿凡提來了，無不膽戰心驚，他們聚在一起，布下了針對阿凡提的種種陷阱和陰謀，企圖除之而後快。機智的阿凡提能挫敗他們嗎？《當孔子遇上企業》 作者：譚飛 出版社：中國時代經濟出版社 ISBN : 9787511908834
內容簡介：譚飛編著的《當孔子遇上企業》告訴你：這個社會是需要規則的，正確思想的指引就是這個社會的規則。傳承幾千年的文化，孔子的思想始終經久不衰，成為了中國乃至東方無可替代的經典。一個企業是需要靈魂的，企業文化就是企業的靈魂，它引領著一種希望，明確著企業未來的目標和理想，從某種角度來說，只要企業文化還在，整個企業就一定可以在競爭中找到屬於自己的一席之地。當孔子與新時代企業革命發生激情碰撞，當我們腦海里的種種想像都在現實中漸漸清晰，中國的企業又將從此踏上一個怎樣的征程？讓我們翻開《當孔子遇上企業》，盡情地去體味當孔子遇上企業之後產生的神奇力量吧。《卿本佳人》 作者：長著翅膀的大灰狼 出版社：國際文化出版公司出 ISBN:9787512502659
內容簡介：多年之後，作為大夜國歷史上最傳奇的將軍王，紀南在戰場與朝堂之上遇過許許多多的危急時刻，每一次以為下一刻自己一定就要送命之時，都會想起這一晚的夜瀾山頂：月華如水，塵世浮埃纖毫畢現，白衣公子一身風華，那雙傾倒了上京城萬千閨中名媛的桃花眼盛滿笑意——「紀南，我輕易不對人承諾，但一經說出，從不悔改。」大夜國尊貴的二皇子殿下慕容岩，心有天下，何妨縱「他」紀南一生無牽掛？只可惜，紀南此生唯一牽掛，正是他慕容岩心心念念的天下！卿本佳人，奈何「男兒身」？《浮生未歇》 作者: 衣露申 出版社: 國際文化出版社 ISBN: 9787512502666
內容簡介：人一身渾濁，卻在身外尋找凈土，憤怒這世界的不潔。這座城裡滿是笑話，它是誰的摩耶，又是誰的索多瑪？甘尚川原本是S城紀委書記的掌上明珠，在十八歲之前，她是亦舒筆下的玫瑰，是王菲吟唱的安琪兒，是穿著玻璃鞋的公主。可是，她的人生隨著父親的鋃鐺入獄，母親的驟然發瘋從此改寫。厄運接踵而來，她被騙進了S城最奢華的銷金窟——醉生夢死，遇見此生最大的噩夢，S城地下王國的主人陸東皓。一夕之間從天真少女淪為仇人禁臠的甘尚川，經歷羞辱與死亡的洗禮，重生為滿懷仇恨的妖嬈女子。十年後的她，沿著昔日逃亡的路線回歸，頂著層層面具遊走於昔日侮辱、侵害、背負過她的男人之間，向他們設下足以顛覆一切的生死迷局。《錦雲遮,陌上霜》 作者: 梅子黃時雨 出版社: 國際文化出版公司 ISBN: 9787512503038
內容簡介：他是掌權天下的帝王，唯獨操控不了自己的心。沒有她，萬里江山皆如塵土。他這一生坐擁天下，也只得她一人而已。阮無雙：她是當朝宰相之女，生性淡然，無心權謀，但命運還是將她拉入皇宮，捲入宮廷之爭。百里皓哲：他是當朝二皇子，文韜武略，滿腹經綸。他迎娶阮無雙，藉助阮家的勢力順利登基，一步步登上權力的頂峰。
她很清醒，她只是他的一枚棋子，卻淪陷於他亦幻亦真的溫柔冢。他提醒自己，她是仇人的後代，不能對她動真情，卻沉迷於她的似水柔情，漸漸忘卻自己的初衷……《這世界唯一的你》 作者: 林稚蔭 出版社: 國際文化出版公司 ISBN: 9787512502567
內容簡介：女建築師陶雪立志考入西敏寺大學留學，卻被宿敵寇正霆用非常手段挖到FAIR。在相處中，陶雪逐漸改變印象，對寇正霆產生好感，卻半路殺出青梅竹馬的秦致康，對陶雪大獻殷勤；而吳桐楓與寇正霆的微妙關系，讓陶雪與寇正霆越來越疏遠。在誤會剛剛消除時，陶雪嘔心瀝血拿出方案突然被泄密。而這時，陶雪與兩人的關系也陷入兩難境地。陶雪最終選擇了秦致康，正感到慶幸之時，卻發現秦致康行事神秘……而一起突發的建築事故，給四人的帶來了不大不小的沖擊，將陶雪重新置於尷尬境地，事業、愛情、親情、友情，該何去何從？經歷重重考驗，陶雪終於明白，無論世事如何變遷，這世界總有一個人將她視為獨一無二的珍寶，無可替代，矢志不渝。《民國的前衛女人》 作者：阿文，羅偉 出版社: 哈爾濱出版社 ISBN: 9787548407867
內容簡介：《民國的前衛女人》要介紹的民國的前衛女人。就在許多女性還在用長長的裹腳布纏裹著雙腳的時候，她們卻邁開雙腿，漂洋過海，到西方接受科學文明和民主的熏陶；當許多女性還在閣樓上做著女紅的時候，當許多女性還在背負著三從四德的時候，她們卻活躍在社交場所，敢愛敢恨，敢作敢為。她們有自我主張，有獨特品位。在古典氣質還未褪去的民國，她們大膽地演繹著現代的風情。在民國這段亂世歲月里，她們以自己的矜貴、風華、美麗以及睿智，創造著歷史的輝煌，書寫著不朽的傳奇。《滾滾紅塵》 作者: 三毛 出版社: 北京十月文藝出版社 ISBN: 9787530209790
內容簡介：本書是三毛的第一部中文電影原著劇本，以中國近代史上的動亂年代為背景，描繪一個全中國人悲歡離合的故事。實際上，它不經意流露出來的是一則凄愴無止的愛情故事，更是三毛自身靈魂的告白。
人的第一部作品，往往不經意地流露出自身靈魂的告白.《告別薇安》 作者: 安妮寶貝 出版社: 杭州出版社 ISBN: 9787806334881
內容簡介：一個叫林的男人，嗜好咖啡，喜歡陰暗的地方，喜歡和不同的女人做愛。但很難找到自己心愛的女人。愛穿棉布襯衣。平時用藍格子的手絹。只穿系帶的皮鞋，從不穿白襪子。不用電動剃須刀。用青草味道的香水。會把咖啡當水一樣的喝。而且很瘦。在現實的人群中，他沒有對手。只能在帕格尼尼的唱片里尋找愛情。後來他遇到VIVIAN，稱她薇安。在那些夜晚，他對她訴說他的童年。他的初戀。他殘缺的家庭。他內心所有的陰暗和光明。VIVIAN是在現實和虛幻之間的女孩。她的一切，林並不很清楚。在他的潛意識里，她可能就是薇安。於是林對薇安之情就寄望在她身上。他以為那就是愛情。和她一起默默地喝咖啡，輕輕撫摸她潔白的手指。喬的死去，和VIVIAN同居的男人，讓他開始尋找薇安他不想只是游戲。卻不知道這種愛情已到了盡頭。卸了妝的愛情原來是憂傷。
《雨季不再來》 作者: 三毛 出版社: 北京十月文藝出版社 ISBN: 9787530208960
內容簡介：《雨季不再來》以三毛的生命歷程為主題，記錄了三毛17歲到22歲的成長過程，真實呈現出三毛少女時代的成長感受，輟學、自閉、叛逆，游學西班牙、德國、美國後，漸漸成長為獨立自信的青年，這本書中透露的純真情懷和異質美感，可以清楚地印證她傳奇性格的痕跡。《傾城之戀》 作者: 張愛玲 出版社: 北京十月文藝出版社 ISBN: 9787530208656
內容簡介：《傾城之戀》是張愛玲的成名作與代表作。白流蘇和范柳原這一對現實庸俗的男女，在戰爭的兵荒馬亂之中被命運擲骰子般地擲到了一起，於「一剎那」體會到了「一對平凡的夫妻」之間的「一點真心」。《稻草人手記》 作者: 三毛 出版社: 北京十月文藝出版社 ISBN: 9787530209691
內容簡介：生命跟人惡作劇，它騙人化進故事去活，它用種種的情節引誘著人熱烈的投入，人，先被故事捉進去了，然後，那個守麥田的稻草人，就上當又上當的講了又講。《夢里花落知多少》 作者: 郭敬明 出版社: 春風文藝出版社 ISBN: 9787531325093
內容簡介：《夢里花落知多少》是郭敬明出版第二部小說，此作一改《幻城》的奇幻風格，從天上回到人間。小說以北京、上海等大都市為背景，講述了幾個年青人的愛情故事，情節曲折，語言幽默生動。主人公是一些即將走出校門的大學生，在成長的過程中，友情、愛情都在經歷著蛻變，那種成長的快樂和憂傷很能引起年輕讀者的共鳴。《十六歲少女》 作者：秦文君 出版社：北京十月文藝出版社 ISBN:9787530211618
內容簡介：每個時代有每個時代的劇情，每個女孩兒的十六歲卻懷揣著同樣的心情：任性、羞澀、敏感、不安、倉皇失措。十六歲的秋天，「我」如願以償追趕上北上的列車，把那個上海弄堂里的家遠遠甩在身後。於是，生命迎來了一片冰天雪地。四個女孩子在黑龍江的山林里經歷了為愛情奔走的痴狂、人生大起大落的壯闊、失去生死之交的慘烈……人性的卑微與光彩早早上演。她們的青春迎面趕上了一個激情燃燒的歲月，無處躲避，只有在人生的大悲喜里堅韌成長。那是一群不向命運低頭的年輕人。《小熊溫尼·菩》 作者：（英）米爾恩 出版社：中國少兒 ISBN ：9787500797159
內容簡介：《小熊溫尼·菩》是一部家喻戶曉的經典童話。童話的主人公是一隻名字叫溫尼·菩的小熊，他的優點和缺點都那麼可愛。溫尼·菩特別貪吃，一天到晚總惦記著喝蜂蜜。他的腦子常常不夠用，羅賓給他講的知識，他總也理解不了。但他又特別善良勇敢，關鍵時刻常常想出令所有人贊嘆不已的點子，幫助朋友脫離困境。最令人驚異的是小熊作詩的才華，他雖然沒晗文化，卻總能想比妙趣橫生的詩句來。溫尼·菩和好朋友羅賓、小豬、兔子、老驢灰灰……無憂無慮地生活在大森林裡。他們一起經歷了許多有趣的事情，鬧了許多笑話，讓人忍俊不禁。《布朗神父探案故事》 作者: G.K.切斯特頓 出版社: 中國少兒 ISBN: 9787514803204
內容簡介：異想天開的偵探布朗神父，一位寬肩膀、圓臉龐、胖墩墩的鄉村神父，平時沉默寡言。一開口便妙語連珠，以靈感來破案，憑直覺抓住兇手。其辦案的方式和效果往往令讀者出乎意料。《半個蘋果的愛》 作者：吳瓊 出版社：知識出版社 ISBN：9787501563258
內容簡介：《中國新實力作家精選：半個蘋果的愛》收錄作者近年來創作的散文隨筆80多篇，是從作者心靈深處涌動出來的文字。在作者的word文檔里有一個名為「心靈囈語」的文件夾，保存在這個文件夾里的文章不是小說，也不是傳奇，是作者內心的獨白，是夜深人靜時作者對這個世界發出的真實的聲音，飽含作者對父母的愛、對兒女的愛、對朋友的愛。《歲月碎裂的聲音》 作者：張傑 出版社：知識出版 ISBN:9787501563265
內容簡介：一個時代的底色和本質到底是什麼？純粹個體精神的存在，對於一個非精神時代到底意味著什麼？《中國新實力作家精選：歲月碎裂的聲音》呈現了一個富有精神烏托邦色彩的寫作者20年如一日在村莊和偏僻縣城的所有精神努力。他嘗試了精神存在對於一個時代的可能性，在一種具有毀滅性的文字結局裡，得出一個悲愴性的結論：至少在一些區域，精神的存在是這個時代的一種奢望，而且其普遍性已逼近時代的本質部分。文字被動物性需要所吞沒，成為作者以割痛自己的方式喚醒時代感知力的動力和本能，以至作者說自己最後變成了一個精神的倖存者。《青春澎湃的日子》 作者：李岩 出版社：知識出版社 ISBN：9787501562992
內容簡介：悠悠四十載，彈指一揮間。回首那些青春澎湃的日子，作者心靈深處有著一片無瑕的聖地，那就是做不完的青春夢。《青春澎湃的日子》作者披著跋涉的征塵，帶著熱愛生活的渴望和對美好事物的追求，面對山海日月談笑風生。讀破萬卷書，行盡萬里路。作者李岩的字里行問彰顯他永遠是一個在大千世界中走讀的行者。他醉心大自然，梳理人文思緒，完善自我修養，逐漸臻於夢想中的文化旅途。《青春澎湃的日子》分《夢里落雪》、《心靈剪影》、《行者無疆》三個部分，共77篇文章，文字坦誠直率，語言流暢精美，涉及知識面廣泛。《如霜的藍月亮》 作者：於向陽 出版社：知識出版 ISBN：9787501562909
內容簡介:《中國新實力作家精選：如霜的藍月亮》精選作者於向陽數十篇散文，包括抒情散文、敘事散文和散文隨筆。作者用詩意的文字寫出了對祖國山河的熱愛和贊美，寫出了老一代工作者為建設祖國現代化把青春獻給祖國的激昂文字，寫出了60年代、70年代的往事敘述，寫出了對親人、對往事、對朋友的懷念，寫出了作者「老驥伏櫪，壯志未酬」的經歷和回憶。《中國新實力作家精選：如霜的藍月亮》分《情韻悠悠》、 《浪花在傾訴》、《海韻、山魂、傳說》、《瀚海、淺灘、隨想、拾貝》四個部分。尤其值得提倡和推薦的是，本書的許多文章的內容都是作者對社會的映像和親身經歷的感悟，文字清新、朴實，讀後給人們帶來新的啟迪。具有一定的現實意義！ 《那一樹藤蘿花》 作者: 阿瀅 出版社：知識出版社 ISBN: 9787501562961
內容簡介：《那一樹藤蘿花》以書為主線，鉤沉往事，記述了梁實秋、胡適、陸蠡、葉靈鳳、邵洵美、林語堂等上世紀二三十年代作家的逸聞趣事，以及與谷林、文潔若、姜德明、苗得雨、張煒、王稼句等師友的交往；錄及了現當代有品位的書人和當今中國有品位的書事。《假如不曾遇見你》 作者: 汪玥含 出版社：中國文史出版社 ISBN: 9787503430107
內容簡介：《假如不曾遇見你》是「冰心獎獲獎作家書系」之一，展示二十年來中國四代兒童文學作家嚴肅、真誠的創作實績。呈現出當代兒童文學題材寬泛、風格多元、異彩紛呈的宏大氣象！《假如不曾遇見你》收集了冰心獎獲獎作家汪玥含的長篇小說，傳承了兒童文學真、善、美的精神。在行文間讓讀者體會不管你面對著的是幸福和快樂，或是痛苦與不幸，都要勇敢地走：向著前方，向著光明……《在一隻碗里過一生》 作者: 祝紅蕾 出版社：知識出版社 ISBN: 9787501562787
內容簡介：一杯鐵觀音的往事，一段香水的記憶，一盞清秋的菊花羹，一場油潑青魚的煙火相遇，碗里人生，畫中情愫……寫信的歲月，溫暖的書香，衣食男女的愛，魚跳槽和嘴巴疼，熙熙攘攘的世態來往中，依然有純凈的時光。祝紅蕾編著的《在一隻碗里過一生》將俗常日子娓娓道來，在平淡中捻出綢緞一樣的光；《在一隻碗里過一生》對人間萬象做著看似隨意的打量，目光中不乏深刻和溫情，病中的百態，小人物的悲歡離合，微弱的自我捍衛，恨鐵不成鋼的嗔怪里含有悲憫……《順治出家之謎》 作者: 於采采 出版社：中國廣播電視出版社 ISBN: 9787504365248
內容簡介：順治皇帝愛新覺羅·福臨，是清太宗皇太極的第九子，崇德三年正月三十日（公元1638年3月15日）生於盛京皇宮之永福宮，生母為庄妃博爾濟吉特氏，即孝庄文皇後。而他的卒年，正史記載為順治十八年正月初七（公元1661年2月5日），享年24歲，被繼任的康熙皇帝尊謚為「體天隆運定統建極英睿欽文顯武大德弘功至仁純孝章皇帝」，廟號世祖。但是，關於順治皇帝的最後結局，歷史上一直有許多爭議。人們說：這位大清入關後的第一代天子，並沒有在24歲那年去世，而是削發出家了。這位皇帝與佛教的親近記載，以及歷史資料中他生前身後的諸多疑點，似乎都在印證著這一點。重重迷霧之後，真相究竟如何呢？請看《順治出家之謎》分解。《愛他前先愛自己》 作者: 慕容蓮生 出版社：金城出版社 ISBN: 9787515500591
內容簡介：如果相信愛情，就算雷峰塔倒，西湖水千，你心依舊。如果不相信愛情，就演算法海戀上白素貞，嘯天犬愛上葫蘆娃，你仍存疑。《愛他前先愛自己》內容包括我只是恰巧單身、等待最好的愛情和最好的男人、做個優雅的單身女郎、享受一個人的旅行、你要有一所屬於自己的房子、睡眠是女人最好的美容品、常回家和媽媽談談、有閨蜜，單身女郎不孤單……《趕屍客棧4》 作者: 凝眸七弦傷 出版社: 金城出版社 ISBN: 9787515502892
內容簡介：凝眸七弦傷所著的《趕屍客棧(4)》講述了傳說中詳細趕屍匠的故事。湘西趕屍匠：指湘西民間從事趕屍行業的人，進入這個行業，須具備兩個先決條件：一是膽子大，二是身體好。如果還能具備一個十分特殊的條件更佳，那就是相貌要長得丑一點兒。《趕屍客棧(4)》中趕屍人將「死屍」或「死人」稱為「喜神」（湘西話死人的諧音）。每次趕屍前，「先生」都要作法——設壇、點香、燒紙，「處理」過的屍體，才可以出發上路。「先生」每搖一下鈴，屍隊就向前慢慢地走一步，趕屍走的都是人跡罕至的荒野小徑，每當差不多天亮的時候，就要找一個專為趕屍人服務的小旅店，打尖休息。這些小旅店無一例外大門都是向內開的，而且門都是厚重的、上了黑漆的木質大門。這門背後，就是屍體靠站的地方。湘西當地有忌諱小孩站在門背後的習俗，就是源於此事。湘西流行趕屍的原因：趕屍，只有在湖南兩部才流行。原因有三：第一，只有湘西有「... 《表哥駕到》 作者: 秦文君 出版社: 海豚出版社 ISBN: 9787511005564
內容簡介：現代中國兒童文學，尤其是新世紀以來的兒童文學，雖然通過一些途徑，曾被翻譯成多種語言，匯入世界兒童文學的藝術版圖；也有的作家作品還被歐洲著名出版公司簽約版權，行銷多國。但由於各種原因，中國兒童文學能夠真正進入歐美主流社會的還不多，進入國際市場的份額還非常小，走出去的步子邁得還不夠大。即使被翻譯出去，也是以單個作家作品的分散形式。因而世界文學對中國兒童文學的了解往往是「一知半解」、「一葉障目」，有時甚至是「一孔不達」。
㈡ 草嬰翻譯的托爾斯泰是最佳譯本嗎
草嬰的譯本是很受讀者認可的，而且草嬰是唯一譯出托爾斯泰小說全集的，要知一個作內者的作品由不同翻譯家容分譯會造成文風不統一，所以想要得到比較整體均一的閱讀體驗的話，草嬰本。草嬰的文筆也相當好，准確、洗練、莊重。
但是私以為劉遼逸翻譯的《戰爭與和平》水準絕不比草嬰譯本低，可惜劉先生沒有譯出托爾斯泰其他著作。如果只看《戰爭與和平》的話，可選人民文學的劉遼逸譯本。
㈢ ...但大樹不倒」,著名翻譯家草嬰去世。他的遺言是「不留墓碑,只留...
秋葉凋零 但大樹不倒
著名翻譯家草嬰去世。他的遺言是
不留墓碑 只留書房 是願意把自己的畢生精力貢獻在自己的事業 不講求形式主義 藍天格銳 生命環
㈣ 可以將外國名著翻譯得有中國特色的翻譯家，總感覺看外國翻譯的書沒感覺
草嬰 譯 托爾斯泰
《戰爭與和平》
草嬰先生是我最為崇敬的翻譯大家，他翻譯的每本書，絲毫無讀外國文學的生澀難懂之感。幾乎他翻譯的每本都是精品，讀來讓人上癮。草嬰先生十五歲就開始學習俄語，對俄國文學情有獨鍾，最為難得是草嬰先生耐得住寂寞與誘惑，能沉下心來翻譯。讀過草嬰先生翻譯的，再讀其他版本就像喝白開水，沒有滋味。（強烈推薦！！！）
2、金溟若 譯 三島由紀夫
《愛的飢渴》
知道金溟若，是因為大一時讀《魯迅書信集》，金溟若是魯迅的學生，從小隨父親留學日本，對日本文學耳濡目染，有著極高的文學造詣。後來著名的評論家夏志清特地寫了《教育小說家金溟若》，專論談他的小說藝術。我讀夏志清文學史，對很多人的臧否批評過多，唯對金溟若青眼有加，由此可見此人文學功底非同一般。
這個版本是作家出版社早年內部發行版，和現在淺顯平淡的譯本有天壤之級別，他將三島由紀夫在文字中表現的那種彷徨困惑，表現得淋漓盡致，是我讀過的最好的譯本。
3、豐子愷 譯 紫式部
《源氏物語》
大二時，和古代漢語老師李之亮聊到日本的俳句，李老師首先想到的就是《源氏物語》。《源氏物語》被稱為日本的《紅樓夢》，對日本文學的影響不言而喻，當年川端康成獲得諾貝爾獎時，就曾說自己的寫作受《源氏物語》影響頗深，足以見《源氏物語》的魅力。
個人覺得豐子愷將《源氏物語》中的華麗復雜的情感，細膩地表現出來了。但這種東西仁者見仁智者見智，周作人就對豐子愷譯的《源氏物語》頗有微詞，成為翻譯歷史上的一樁公案。
書評人止庵先生說：「《源氏物語》只有豐子愷、林文月兩個譯本，都談不上 很古風 ，錢稻孫譯得多少可以 古風 形容，但只存前幾回，發表在雜志上。」抄一段周作人對豐子愷譯《源氏物語》的評價，僅供參考：「豐子愷文只是很漂亮，濫用成語，不顧原文空氣相合與否，此上海派手法也。」這三種譯本請書友以自己的閱讀喜好下載吧，不好做評價。
4、葉渭渠 譯 川端康成
《雪國》、《伊豆的舞女》
葉渭渠先生與其夫人唐月梅，可以說是翻譯界的神鵰俠侶，兩人翻譯的日本文學作品頗受稱贊，後人很難望其項背。葉渭渠先生在大學本身就是研究日語的，說起他的老師可是大名鼎鼎——季羨林。
曹禺稱贊：「昨日始讀川端康成的《雪國》，雖未盡畢，然已不能釋手。日人小說，確有其風格，而其細致、精確、優美、真切，在我讀的這幾篇中十分顯明……」
先生將《雪國》里藝妓駒子的感傷，用清淡柔美的筆觸深深觸動你的心靈，我讀的時候感覺自己都抑鬱了。先生凄美惆悵的筆調，美得驚心動魄。想讀日本文學就先下載這兩本，從這讀起。
5、王道乾 譯 杜拉斯
《情人》
我想這本譯本的經典真的是不用再說了，你再挑剔，也很難吹毛求疵指摘其中的不妥之處。作家王小波在自己的作品裡，幾次三番多次推薦，能讓王小波如此傾心，它的經典說什麼都多餘。
㈤ ...著名翻譯家草嬰去世。他的遺言是「不留墓碑,只留書房」。
草嬰，原名盛峻峰，俄羅斯文學翻譯家，1923年出生在浙江省寧波鎮海。南通農學院肄業。他是我國第一位翻譯肖洛霍夫作品的翻譯家，他還曾翻譯過萊蒙托夫、卡塔耶夫、尼古拉耶娃等人的作品，在中國讀者中產生極大的社會反響。後來草嬰以一人之力完成了《托爾斯泰小說全集》的翻譯工作，這一壯舉在全世界都是獨一無二的。[1]
1960年參加《辭海》編輯工作，任《辭海》編委兼外國文學學科主編。中國譯協副會長，現為中國譯協名譽理事。
2015年10月24日18點02分，著名翻譯家草嬰先生，在上海華東醫院因病去世，享年93歲。
㈥ 草嬰與他的翻譯人
「不屈服」三個字其實可以很好地概括草嬰的一生。草嬰從年輕的時候起，就將自己定位一個平淡的人，「不屈服」與「平淡」很好地構成了草嬰93年的翻譯人生。
草嬰1932年，出生於浙江鎮海的一個殷實家庭。著名翻譯家、草嬰生前摯友、近90歲高齡的翻譯家高莽先生為我們爆料，草嬰「小的時候就經常生病，年輕的時候就曾得過肺結核」。大概因為身體的原因，草嬰從小就與一般的孩子不同。當別的孩子還處在嬉笑玩耍，打打鬧鬧的年齡，草嬰卻早已將內心沉潛下來，通過讀書尋求自己的人生價值。15歲的時候，草嬰就通過報紙主動找到一個俄羅斯家庭婦女補習俄語。
「我白天在中學念書，晚上就是在家裡念俄語，星期六下午跟星期天基本上都在學俄語，我學俄語那幾年，四五年裡面我沒看過一次電影，沒有出去玩過一次，我把分分秒秒的時間都集中用在我的學習上面了」，草嬰生前如此說。
和現在一樣，那個時代的人們學習外語，首先選擇的也是英語，俄語鮮有人問津。據高莽會議，草嬰之所以選擇學習俄文，是因為他曾經了解到，當時的蘇聯是進步的象徵，於是開始對蘇聯文學產生了興趣，因此打算學習俄語。
1940年左右，草嬰結識了上海地下黨姜椿芳。姜椿芳是一個俄文通，知道草嬰在學俄文。於是，姜椿芳就輔導草嬰學習俄文。1941年，蘇德戰爭爆發，地下黨和塔斯社在上海創辦》時代周刊》，草嬰就正式在雜志上翻譯俄文小說，這一翻譯，就是74年！
高莽先生披露，草嬰翻譯俄文著作，非常認真，有自己的想法與堅持，草嬰認為，翻譯托爾斯泰、肖洛霍夫都是在傳承人道主義精神。中國社會科學院外國文學研究所研究員劉文飛認為，草嬰屬於自魯迅、曹靖華之後第二代俄文翻譯家，他們那代人對於翻譯，非常認真細致，力求精益求精。
閱讀草嬰的譯作，可以清晰地發現，他的翻譯文筆與建國後多數的譯者不同，他會對自己所翻譯文字多次打磨，力求將翻譯文字變成真正的漢語敘述方式，不允許看出一絲翻譯的痕跡。草嬰認為，文學翻譯是藝術的在創作，草嬰是把文學翻譯是當作藝術創作來對待的，逐字逐句地直譯不是文學翻譯。這種翻譯模式，其實最早來自於嚴復對於翻譯所奠定的基調，即「信、達、雅」。
或許，草嬰所說的標准與現代人直譯這兩種形式，就是界定翻譯家和翻譯者的區別。
不過，到了當下，這種翻譯是否可行，確實一個翻譯界乃至文學界值得商榷熱問題。嚴復、林紓、魯迅等人，以文言文的形式翻譯外國文學，雖然文字清晰流暢，可讀性強。但是這種翻譯卻將外國文學作品的異域性完美地抹殺，這或多或少會影響我們對外國文化的理解。
不過，草嬰對翻譯工作的執著和認真卻值得所有當代人學習和借鑒。草嬰在生前曾在一篇采訪他的文章中坦言：「我一般先把原著閱讀幾遍吃透後再開始翻譯，然後把名字、地點等名詞列出來統一翻譯以免前後矛盾。翻譯的第一稿是草稿，修改後從頭到底把稿子念一遍，然後給編輯修改，編輯修改出校樣後，我自己再看一遍。」
這種翻譯精神的確值得現代翻譯者所借鑒。大概因為市場化的緣故，翻譯外國文學作品與拍電視劇一樣，都是在很短地時間內完成，有些人甚至外語還不過關，就開始依靠詞典進行翻譯。有些譯者可能並不了解該文學作品的理念以及作者的思想，就「迎難而上」，更別提翻譯前先閱讀一遍了，於是造成了翻譯語句不通，前後文人名不一致等硬傷，現在圖書出版界，翻譯敗筆已經屢見不鮮了，這不能不說是當代翻譯的悲哀。據有個不願意透露姓名的圖書編輯對我們說，現在很多出版社直接找沒有畢業的外語系大學生進行翻譯，一些高深的圖書，這些大學生自己都看不懂，於是就只好硬譯，這種翻譯，想來就足以讓人心驚。
草嬰後半生，都是以一己之力翻譯了全套托爾斯泰的作品。俄羅斯高爾基文學研究所研究員、著名漢學家李福清說：「一個人能把托爾斯泰小說全部翻譯過來的，可能全世界只有草嬰。」草嬰為何對托爾斯泰情有獨鍾？他在生前認為，托爾斯泰的作品中體現著人道主義思想，透露著人性的光輝。
草嬰在《安娜卡列尼娜》譯本序中，如是說：「托爾斯泰借列文的口說，『要是我不知道我這人是什麼，我活著為了什麼，那就無法活下去。』他（指托爾斯泰——引者注）不知道生命從哪裡來，它的目的是什麼，它究竟是怎麼一回事。」托爾斯泰對人生終極價值的叩問，一直困擾著托爾斯泰的一生。到了晚年，托爾斯泰更是被人生價值的問題，困擾得撕心裂肺。托爾斯泰沒有尋找到生命的價值，於是離家出走，死在偏遠的小車站。
而草嬰，卻用一句他的一生所奉行的原則，為他自己，也為芸芸眾生，點明了人生意義所在，那就是：平淡的人做平淡的事。正如他解釋自己的筆名，一個人，給世界添一點綠就好……
㈦ 看過一些譯著，好多翻譯的不爽，請推薦幾位著名翻譯家及其翻譯的好的值得一看的作品
《茶花女》—王振孫，《德伯家的苔絲》—張谷若，《神曲》—王維克，《簡·愛》—曾凡海 吳江浩，《馬丁·伊登》—張經浩。不再一一列舉。樓上那位網友說的選名譯之前先選名社也是個好辦法。
㈧ 翻譯家草嬰去世得了什麼病
楊尚昆因白來血病去世。1998年6月7日，楊源尚昆因高燒住進301醫院，被診斷為白血病，病情急轉直下。極度虛弱的楊尚昆已經預感自己時日不多，9月2日下午4時，他把家人召集到病床前，開了他生前的最後一個家庭會。楊尚昆（1907年8月3日－1998年9月14日），偉大的無產階級革命家、政治家、軍事家，堅定的馬克思主義者，黨、國家和人民軍隊的卓越領導人。楊尚昆同志早年參加反帝反封建斗爭，1925年加入中國共產主義青年團，翌年轉為中共黨員，後赴蘇聯學習。回國後在各個時期擔任黨政軍重要職務，為中國革命、建設和改革開放作出了重大貢獻。1988年被選為中華人民共和國主席。
㈨ 作為一名翻譯家，草嬰偏愛譯介俄羅斯文學的原因是什麼
翻譯家、托爾斯泰譯者草嬰先生於2015年10月24日18點02分在上海華東醫院因病去世，享年93歲。
對於草嬰先生的去世，上海作協副主席、作家孫甘露對澎湃新聞記者表示，「他是非常了不起的俄語翻譯家，一個人等於說把托爾斯泰所有的小說都翻譯過來了。」他回憶自己去年春節前還去華東醫院看望過草嬰，那時草嬰在熟睡中，情況就不是很好。「我不懂俄語，盡管很難比較哪一位譯者的作品比較好，但是草嬰先生是位令人尊敬的俄語翻譯家，這是肯定的。」
在接到澎湃新聞記者電話得知草嬰去世消息時，同為俄語翻譯家的高莽先生沉痛不已，「唉，在醫院躺了那麼多年，還是走了」。在接受澎湃新聞記者采訪時，自稱「他的學生」的高莽幾度沉默。「草嬰先生算是我的老師，雖然我和他年齡差不多，但是他的翻譯成就比我大得多，我也從他那裡學習、汲取了諸多翻譯經驗」。
改革開放後，高莽結識了草嬰。「我們一起出過國、一起開過會，他是個非常認真嚴肅的翻譯家，而且專心專意，容不得粗製濫造。也就是這樣的性格，才能把托爾斯泰、米·肖洛霍夫這些巨匠的作品翻譯出來，這是很難的。那個時代學習俄文條件非常差，甚至連俄漢字典都沒有一本，沒有幾十年如一日的努力和對翻譯的熱愛根本不可能有這樣的成就」。
2006年5月31日下午，在俄羅斯聯邦駐上海總領事館，總領事 Sharonov和來訪的俄羅斯作家協會主席Ganichev（圖右），向上海的草嬰頒發俄羅斯文學獎――高爾基獎狀和榮譽證書以及俄羅斯作協名譽會員證，以表彰其在俄羅斯文學研究和翻譯方面作出的傑出貢獻。
1985年，草嬰訪問蘇聯，參觀了托爾斯泰的庄園。草嬰後來向高莽感慨：這樣一位擁有巨大財富的貴族少爺，卻放棄了享樂投身於文學，關注社會底層人民、探索生活的真諦，實在可貴。
「我想托爾斯泰的這種精神一直激勵著草嬰先生吧！」高莽回憶。
1987年，應蘇聯作家協會邀請，草嬰、高莽等四位翻譯家前往莫斯科出席第七屆蘇聯文學翻譯國際會議，草嬰在會上談了自己從事翻譯工作的經歷。「他的匯報講話非常朴實，沒有一句空話，談他如何翻譯、如何理解托爾斯泰和肖洛霍夫的作品，受到出席會議的各國翻譯家的歡迎。」高莽告訴澎湃新聞記者，每次聽草嬰聊翻譯工作都能收獲很多。
高莽對草嬰的為人也印象深刻：「我們出席國際會議，先生從來不提個人要求，簡簡單單的一個人，所有的精力都投在工作中。」即使成果碩碩，草嬰卻總覺得自己還不夠好。高莽說，草嬰常說自己俄文水平不高、中文水平也不夠、文學素養不足、知識面不廣，只有勤能補拙。
高莽回憶：「草嬰先生是經歷過暴風驟雨的人，我們有時候回首往事感慨時，他不愛提『文革』時期經歷的困難，只是說『不悖良知，老老實實做人，認認真真做事』。他還在給我寫的信中專門提到過知識分子的良知問題，可見他是多麼重視風骨。苦日子熬出來，領導讓他擔任譯文出版社社長，他也拒絕了。幾十年連工資也沒有，就靠稿費。」
采訪結束時，高莽向澎湃新聞記者強調，「年輕的翻譯者要紀念草嬰先生的話，就從學習他開始吧」。
俄語文學翻譯家劉文飛對澎湃新聞記者表示，最早讀草嬰先生翻譯是上大學時讀的肖洛霍夫《一個人的遭遇》，「盡管我們今天站在沉澱了半個多世紀之後的研究史積累上，可以說這個名字的原意是『一個人的命運』，但是他在翻譯時是肖洛霍夫這篇小說剛剛出來不久，這個名字的翻譯也體現了他的翻譯風格，不拘泥於原文，而且這個名字在中文中間是很漂亮的，幾乎是家喻戶曉，在中國只要是喜歡文學的人恐怕沒有沒讀過的。」
雖然跟草嬰先生沒有什麼私交，劉文飛說，「但是我們都是讀著他的譯文長大的，後來我們從事翻譯工作後，他就是我們模仿的對象，都以他的翻譯事業作為我們堅持翻譯的一種動力。」「他很少參加我們的翻譯會議，但是在我們圈內都知道他，他翻譯的數量之巨，堅持翻譯的時間之長，就我個人所見，我覺得沒有幾個人能超過他。他要把身外的工作、待遇什麼全都去掉，一生只做這一件事。我們知道很多有名的翻譯家，有很多其他頭銜，可能是作家，出版社編輯，研究機構人員，大學教授，只有他什麼都沒有，我們所謂的『職業翻譯家』用在他身上是最恰當不過的。」
另外一位俄語翻譯家、詩人汪劍釗則對澎湃新聞記者表示，如果我們站在整個中國俄國文學翻譯史上來衡量，草嬰先生絕對是有資歷和貢獻，「而且草嬰先生的翻譯在中文表達上是很有特色的，我個人認為，他的翻譯是比較好地傳達了托爾斯泰的神韻，基本上是對得起托爾斯泰的創作的。」
法語翻譯家馬振騁則對澎湃新聞記者表示：「對他的工作和成績非常欽佩，一個人翻譯了托爾斯泰，是翻譯史上的壯舉。」
㈩ 中國中央電視台十套頻道剛剛演的《大家.翻譯家.草嬰》說的要成為翻譯家的條件是什麼
當一個翻譯家的確不容易,看看這個節目的文字稿你就知道了.
http://www.cctv.com/program/dajia/20061224/100687.shtml