日語版影視怎麼才能換成中國版

⑴ 譯製片的發展為何在大陸受阻

文藝作品在內地的審查問題，剪刀手問題。要知道當年譯製片需求的其中之一就是作為內參，來批判資本主義。很多當年的經典作品，都沒有完整地進行譯配和放映。如今，引進的影片需要通過審核拿到公映許可證，不符合審核的內容需要刪減，方能在內地的影院上映。這就使得其後的正版音像製品，可能也會遭到審查並保持刪減。有些時候很奇怪，上映時有刪減，到出正版音像後，是完整版，這樣就無法帶上電影的公映國配（總的來說，公映國配是目前譯製片水準最高的體現），影響譯製片配音的傳播。

整個配音行業的收入急劇萎縮，只參與譯製片配音得不到什麼體面的收入，行業人才大量流失，好的聲線行當缺乏。