執法人翻譯

❶ <戴胄執法>翻譯

貞觀元年,戴胄任大理寺少卿。當時吏部尚書長孫無忌曾經被傳召，沒有解除佩刀進入東上閣。尚書右僕射封德彝，認為守門校尉沒有察覺，其罪應當處死；長孫無忌誤將佩刀帶進去，責罰二十斤銅。皇上同意了。戴胄反駁說：「校尉沒有察覺和無忌帶刀進入，都是失誤啊。臣子對於君王，不能夠以失誤為借口，法律上說：『供奉君王湯葯、飲食、舟船，有所失誤沒有按照法令的人，都處死刑。』陛下如果考慮到長孫無忌過去的功勞，（不加治罪，）那就不是司法部門該管的事了；如果按照法律處理，罰銅並不恰當。」太宗說：「法律，不是我一個人的法律，是天下人的法律啊，怎麼能夠因為無忌是皇親國戚，就要屈法順情從輕處理他呢」責令重新定議。德彝仍然執行原來的判決，太宗將要同意這個判決。戴胄又說：「校尉是因為無忌的失誤才獲罪的，按照法律，他的罪過應當比無忌要輕。若論失誤，他們的情形是一樣的，可是一生一死，輕重懸殊。我冒昧地堅持自己原來的請求。」太宗贊許他，終於免除校尉死刑。

❷ 戴胄執法文言文翻譯

【原文】
上以兵部郎中戴胄忠清公直，擢為大理寺少卿。上以選人多詐冒資蔭，敕（赦）令自首,不肯者死。未幾，有詐冒事覺者,上欲殺之。胄奏：「據法應流。」上怒曰：「卿欲守法而使朕失信乎?」對曰：「敕者出於一時之喜怒,法者國家所以布大信於天下也。陛下忿選人之多詐，故欲殺之，而既知其不可，復斷之以法，此乃忍小忿而存大信也。」上曰：「卿能執法，朕復何憂!」胄前後犯顏執法，言如湧泉，上皆從之，天下無冤獄。
【注釋】
犯顏：冒犯君主的威嚴
上：皇上。這里指唐太宗
擢：提升
資蔭：資即資格；蔭指封建時代子孫因祖先的官爵而受到封賞
流：把犯人放逐到邊遠的地方服勞役
敕：下令
以：來
於：向
此：這
存：保存
復：再
布：昭示.
忿：憤怒怨恨
曰：說
皆：都
獄：案件
故：所以
【譯文】
皇上因為兵部郎中戴胄為人忠心清廉公正正直,提拔為大理寺少卿。皇上因為候選人大都對自己的做官資歷造假，下令他們自首，不自首的人判處死刑。沒過多久，有偽造做官資歷的人被發現了，聖上想殺他。戴胄上奏說：「按照法律應當流放。」皇上憤怒地說：「你是想要遵守法律而讓我失信於天下嗎?」戴胄回答說：「皇上只是因為一時的喜怒，而法律是國家用來向天下公布大信用的。陛下因為憤怒候選人的作假，所以想要殺他，然而既然已經知道不可以這樣，交由法律處理，這正是忍耐小的憤怒保存大的信用。」皇上說：「你能夠執行法律，我還有什麼可擔憂的呢?」戴胄這多次觸犯聖顏而堅持執行法律，言辭像泉涌一樣，皇上都聽從他的，天底下沒有冤案了。

❸ 文言文《戴胄執法》翻譯

貞觀元年,戴胄任大理寺少卿。當時吏部尚書長孫無忌曾經被傳召，沒有解除佩刀進入東上閣。專尚書右僕射封德屬彝，認為守門校尉沒有察覺，其罪應當處死；長孫無忌誤將佩刀帶進去，責罰二十斤銅。皇上同意了。戴胄反駁說：「校尉沒有察覺和無忌帶刀進入，都是失誤啊。臣子對於君王，不能夠以失誤為借口，法律上說：『供奉君王湯葯、飲食、舟船，有所失誤沒有按照法令的人，都處死刑。』陛下如果考慮到長孫無忌過去的功勞，（不加治罪，）那就不是司法部門該管的事了；如果按照法律處理，罰銅並不恰當。」太宗說：「法律，不是我一個人的法律，是天下人的法律啊，怎麼能夠因為無忌是皇親國戚，就要屈法順情從輕處理他呢」責令重新定議。德彝仍然執行原來的判決，太宗將要同意這個判決。戴胄又說：「校尉是因為無忌的失誤才獲罪的，按照法律，他的罪過應當比無忌要輕。若論失誤，他們的情形是一樣的，可是一生一死，輕重懸殊。我冒昧地堅持自己原來的請求。」太宗贊許他，終於免除校尉死刑。

❹ 行政執法怎麼翻譯

Application des lois administratives

❺ 戴胄執法的翻譯

① relief fraud fake things, stop ② helmet law to play it. ③ said: "Royal is not the first to die under the shunt black, this break from the stream, is shown to not believe in the world. You wish to sell ⑤ prison? "Helmet said:" his Majesty immediately kill, non-officials and. Both paid Secretary ⑥, Robinson by dare not lose. "The Emperor said:" Secretary of the law, and occurring in me yeah? "Helmet said:" law, national budaxin day;, and then joy and anger of the ear. His Majesty made a sudden outburst of anger and kill both know not dismiss law, this is a small term unpopularity and save big. Shun term unpopularity, if contrary to the letter, officials of stealing his Majesty for pity. "The Emperor said:" lost by public is ⑦, shunt any worry?

❻ 「行政執法」英文怎麼翻譯

Administrative law enforcement

❼ 「護法」與「執法」翻譯

原文：（甲）僧一行幼時家貧，鄰有王姥，前後濟之約數十萬，一行長思報之。 至開元中，一行承玄宗敬遇，言無不可。未幾，尋王姥兒犯殺人，獄未具，姥詣一行求救。一行曰「姥要金帛，當十倍酬也；君上執法，難以求情，如何？」王姥戟手大罵曰：「何用識此僧！」一行從而{謝}之，終不顧。
（乙）皇甫文備，武後時酷吏也，與徐大理論獄，誣徐黨逆人，奏成其罪。武後特出之。無何，文備為人所告，有功訊之在寬。或曰："彼曩時將陷公於死，今公反欲出之，何也"徐曰："汝所言者，私忿也；我所守者，公法也。安可以私害公？"
譯文：（甲）從前，一行（人名）和尚小時候家裡很窮，鄰居家有一個姓王的老太太，前前後後救濟了他幾十萬錢。等到一行在開元年中得到皇上的恩寵，在皇上面前沒有什麼話不可以說的時候，（她）常常想著將來要報答王老太太。不久王老太太的兒子犯了殺人罪還沒有判刑，王老太太去請一行救她的兒子。一行說：「老太太您要金銀財寶，（我）應該以十倍來回報。（但）朝廷執法，（我）不好求情干擾。怎麼辦呢？」王老太太指著他大罵說：「認識這個和尚有什麼用！」一行跟在王老太太身後並向她道歉，王老太太始終沒有理睬（一行）。
（乙）皇甫文備,在武則天嚴管官吏的時候,使徐大理淪陷監獄,誣陷徐是叛逆黨派的人, 上奏使徐大理的罪名成立.武則天特別赦免了徐大理.沒過多久,文備被人告,徐大理公正地審訊了文備.
有人問:"文備舊時差點陷害你於死地,現在你反而想放他出來,為什麼呢？"徐說:"
你所說的,是個人的恩怨;我所遵守的,是公法.我怎可因私人怨恨而侵害公法呢？」

❽ 《釋之公平執法》全文翻譯

一、知識要點
1、特殊句式
於是使騎捕 （省略句）
曰縣人來 （省略句）
法者天子所與天下公共也 （判斷句）
廷尉，天下之平也 （判斷句）
是法不信於民也 （被動句）

2、文言實詞
上行出中渭橋 出：經過
匿橋下 匿：躲藏
而廷尉乃當之罰金 當：判罰
吾馬賴柔和 賴：幸虧
釋之治問 治問：查究追問
二、參考譯文
漢文帝經過中渭橋，有一個人從橋下跑出，文帝坐車所駕的馬受到驚嚇。於是（文帝）派騎兵逮捕（他），把這件事交給廷尉衙門處置。張釋之查問（這件事）。那人說從外縣來，聽到蹕藏在橋底下。過了很久，以為車駕已經走過了，就出來，看到文帝乘坐的車馬，就立即逃走罷了。廷尉奏明判罰，一個人冒犯蹕，判他罰款。文帝憤怒地說：「這個人明明驚嚇到我的馬，幸虧我的馬溫柔和順，換了別的馬，難道不會使車壞而傷害到我嗎！但是廷尉才判他罰款！」張釋之說：「律法是天子和天下的百姓共同遵守的。如今律法（就）這樣，（如果）改變它（來）重罰他，這律法將不被百姓所信任了。況且當時如果皇上立即下令誅殺他也就罷了。如今既然已經交給廷尉（處理），廷尉是最好的執法官，應當公平執法，一旦有偏頗，天下使用法律（就會）隨他或輕或重，百姓豈不會手足無措？只有（希望）陛下明察這事！」過了很久，文帝說：「廷尉判罪是正確的。」
三、啟發感悟
張釋之處處以朝廷的利益為重，以「廷尉，天下之平也」諫勸漢文帝對犯蹕者不能根據一時之氣隨意用刑，表現了他那剛正不阿的精神。這在兩千年後的現在，也是很值得我們提倡的。

❾ 《希孟執法》的文言文翻譯。

翻譯：

張養浩，宇希孟，濟南人。張養浩從小就有德行和節義。有一次他出門，碰到一個人，那人把鈔票遺失在路上，當張養浩發現的時候，那個人已經走了，張養浩就追上去把錢還給他。年僅十歲時，就一天到晚不停地讀書，他就白天默默地背誦，到了夜晚就關上房門，點上燈，偷偷地讀書。

後來他被選授為堂邑縣尹。（張養浩）帶頭搗毀了濫設的神祠三十多所，免除了有強盜前科的人每月初一、十五例行到官府接受審訊檢查的規定，張養浩說：「他們都是善良的百姓，因為生活困難，被飢寒所迫，不得已而去做了強盜。已經用刑法處罰了他們，還把他們當強盜看待，這就斷絕了他們改過自新的路!」強盜們感動得流了眼淚，他們相互勸戒說；「不要對不起張公。」有一個叫李虎的人，曾經殺過人，他的同黨也都是暴虐殘忍，為害百姓，百姓不堪忍受，從前的縣尹都不敢過問這件事。張養浩到這里以後，將他們全部依法懲處，老百姓非常高興。張養浩調離堂邑十年，百姓仍然為他立碑，歌頌他的恩德。

❿ 《戴胄執法》的翻譯

貞觀元年,戴胄任大理寺少卿.當時吏部尚書長孫無忌曾經被傳召,沒有解除佩刀進入東上閣.尚書右僕射封德彝,認為守門校尉沒有察覺,其罪應當處死；長孫無忌誤將佩刀帶進去,責罰二十斤銅.皇上同意了.戴胄反駁說：「校尉沒有察覺和無忌帶刀進入,都是失誤啊.臣子對於君王,不能夠以失誤為借口,法律上說：『供奉君王湯葯、飲食、舟船,有所失誤沒有按照法令的人,都處死刑.』陛下如果考慮到長孫無忌過去的功勞,（不加治罪,）那就不是司法部門該管的事了；如果按照法律處理,罰銅並不恰當.」太宗說：「法律,不是我一個人的法律,是天下人的法律啊,怎麼能夠因為無忌是皇親國戚,就要屈法順情從輕處理他呢」責令重新定議.德彝仍然執行原來的判決,太宗將要同意這個判決.戴胄又說：「校尉是因為無忌的失誤才獲罪的,按照法律,他的罪過應當比無忌要輕.若論失誤,他們的情形是一樣的,可是一生一死,輕重懸殊.我冒昧地堅持自己原來的請求.」太宗贊許他,終於免除校尉死刑.