戴胄執法

❶ 戴胄執法的原文

有詐偽者事泄①，胄據法斷流②以奏之。帝③曰：「朕下敕不首者死④，今斷從流，是示天下以不信。卿欲賣獄⑤乎？」胄曰：「陛下當即殺之，非臣所及。既付有司⑥，臣不敢虧⑦法。」帝曰：「卿自守法，而令我失信耶？」胄曰：「法者，國家所以布大信於天下；言者，當時喜怒之所發耳。陛下發一朝之忿而許殺之，既知不可而置之於法，此乃忍小忿而存大信也。若順忿違信，臣竊為陛下惜之。」帝曰：「法有所失，公能正之⑧，朕何憂也？」
2:戴胄:字玄胤，延興之重孫。相州安陽人。性堅正，干局明強，善簿最。隋末，為門下錄事，納言蘇威、黃門侍郎裴矩厚禮之。為越王侗給事郎，後任王世充外兵曹參軍。王世充謀篡，胄說曰：「君臣大分均父子，休戚同之。公當社稷之任，與存與亡，正在今日。願尊輔王室，擬伊、周以幸天下。」世充詭曰：「善。」俄肋九錫，胄又切諫，不納。出為鄭州長史，使與王行本守武牢。秦王攻拔之，引為府士曹參軍，封武昌縣男。大理少卿缺，太宗曰：「大理，人命所系，胄清直，其人哉。」即日命胄。以兵部郎中遷大理寺少卿，歷尚書右丞、尚書左丞、檢校太子左庶子。長孫無忌被召，不解佩刀入東上合。尚書右僕射封德彝論監門校尉不覺，罪當死，無忌贖。胄曰：「校尉與無忌罪均，臣子於尊極不稱誤。法著：御湯劑、飲食、舟船，雖誤皆死。陛下錄無忌功，原之可也。若罰無忌，殺校尉，不可謂刑。」帝曰：「法為天下公，朕安得阿親戚！」詔復議，德彝固執，帝將可。胄曰：「不然。校尉緣無忌以致罪，法當輕；若皆誤，不得獨死。」繇是與校尉皆免。時選者盛集，有詭資廕冒牒取調者，詔許自首；不首，罪當死。俄有詐得者，獄具，胄以法當流。帝曰：「朕詔不首者死，而今當流，是示天下不以信，卿賣獄邪？」胄曰：「陛下登殺之，非臣所及。既屬臣，敢虧法乎？」 帝曰：「卿自守法，而使我失信，奈何？」胄曰：「法者，布大信於人；言乃一時喜怒所發。陛下以一朝忿，將殺之，既知不可而寘於法，此忍小忿、存大信也。若阿忿違信，臣為陛下惜之。」帝大感寤，從其言。胄犯顏據正，數查，參處法意，至析秋毫，隨類指擿，言若泉涌，帝益重之。遷尚書左丞。矜其貧，特詔賜錢十萬。

❷ 戴胄執法的翻譯

① relief fraud fake things, stop ② helmet law to play it. ③ said: "Royal is not the first to die under the shunt black, this break from the stream, is shown to not believe in the world. You wish to sell ⑤ prison? "Helmet said:" his Majesty immediately kill, non-officials and. Both paid Secretary ⑥, Robinson by dare not lose. "The Emperor said:" Secretary of the law, and occurring in me yeah? "Helmet said:" law, national budaxin day;, and then joy and anger of the ear. His Majesty made a sudden outburst of anger and kill both know not dismiss law, this is a small term unpopularity and save big. Shun term unpopularity, if contrary to the letter, officials of stealing his Majesty for pity. "The Emperor said:" lost by public is ⑦, shunt any worry?

❸ <戴胄執法>翻譯

貞觀元年,戴胄任大理寺少卿。當時吏部尚書長孫無忌曾經被傳召，沒有解除佩刀進入東上閣。尚書右僕射封德彝，認為守門校尉沒有察覺，其罪應當處死；長孫無忌誤將佩刀帶進去，責罰二十斤銅。皇上同意了。戴胄反駁說：「校尉沒有察覺和無忌帶刀進入，都是失誤啊。臣子對於君王，不能夠以失誤為借口，法律上說：『供奉君王湯葯、飲食、舟船，有所失誤沒有按照法令的人，都處死刑。』陛下如果考慮到長孫無忌過去的功勞，（不加治罪，）那就不是司法部門該管的事了；如果按照法律處理，罰銅並不恰當。」太宗說：「法律，不是我一個人的法律，是天下人的法律啊，怎麼能夠因為無忌是皇親國戚，就要屈法順情從輕處理他呢」責令重新定議。德彝仍然執行原來的判決，太宗將要同意這個判決。戴胄又說：「校尉是因為無忌的失誤才獲罪的，按照法律，他的罪過應當比無忌要輕。若論失誤，他們的情形是一樣的，可是一生一死，輕重懸殊。我冒昧地堅持自己原來的請求。」太宗贊許他，終於免除校尉死刑。

❹ 戴胄犯顏執法的譯文

李世民因為戴胄忠誠清廉，公正執法任命他為大理寺卿。貞觀元年正月，「朝廷盛開選舉」，大力選拔人才。一些人趁機對自己的做官資歷造假，李世民知道後，下令他們自首，否則，以後查出來要判處死刑。這時候，一個人偽造自己的做官資被發現了，李世民想把他殺掉。戴胄上奏說：「根據法律應該判這個人流放」。李世民非常憤怒，說道：「你想要的遵守法律而令我失去信任嗎？「戴胄回答：「說出的話，只是當時憑喜怒，而法律，是國家用來向天下公布大信用的。陛下一時發怒，想要殺死他。已經知道不能這樣，交由法律處理，這正是忍耐小的憤怒而保持大的信用。」李世民說道：「先生能夠執法，我還有什麼可值得擔憂的呢？」戴胄經常就像這次一樣寧肯使李世民發怒也要秉公執法，說出來的話語像不斷湧出的泉水一樣，而李世民全部都聽從了他的建議，天下再也沒有冤枉的案情。

❺ 戴胄犯顏執法的原文

上以兵部郎中戴胄忠清公直，擢為大理少卿。上以選人多詐冒資蔭，赦令自首，不肯者死。未幾，有詐冒事覺者，上欲殺之。胄奏：「據法應流。」上怒曰：「卿欲守法而使眹失信乎？」對曰：「敕者出於一時之喜怒，法者國家所以布大信於天下也。陛下忿選人之多詐，故欲殺之，而既知其不可，復斷之以法，此乃忍小忿而存大信也。」上曰：「卿能執法，眹復何憂！」胄前後犯顏執法，言如湧泉，上皆從之，天下無冤獄。

❻ 《戴胄執法》的翻譯

貞觀元年,戴胄任大理寺少卿.當時吏部尚書長孫無忌曾經被傳召,沒有解除佩刀進入東上閣.尚書右僕射封德彝,認為守門校尉沒有察覺,其罪應當處死；長孫無忌誤將佩刀帶進去,責罰二十斤銅.皇上同意了.戴胄反駁說：「校尉沒有察覺和無忌帶刀進入,都是失誤啊.臣子對於君王,不能夠以失誤為借口,法律上說：『供奉君王湯葯、飲食、舟船,有所失誤沒有按照法令的人,都處死刑.』陛下如果考慮到長孫無忌過去的功勞,（不加治罪,）那就不是司法部門該管的事了；如果按照法律處理,罰銅並不恰當.」太宗說：「法律,不是我一個人的法律,是天下人的法律啊,怎麼能夠因為無忌是皇親國戚,就要屈法順情從輕處理他呢」責令重新定議.德彝仍然執行原來的判決,太宗將要同意這個判決.戴胄又說：「校尉是因為無忌的失誤才獲罪的,按照法律,他的罪過應當比無忌要輕.若論失誤,他們的情形是一樣的,可是一生一死,輕重懸殊.我冒昧地堅持自己原來的請求.」太宗贊許他,終於免除校尉死刑.

❼ 戴胄犯顏執法、這篇文言文的意思

原文出自《舊唐書》中「戴胄犯顏執法」的故事，即：

原文內容：
上以兵部郎中戴胄忠清公直，擢為大理少卿。上以選人多詐冒資蔭，敕令自首，不肯者死。未幾，有詐冒事覺者，上欲殺之。胄奏：「據法應流。」上怒曰：「卿欲守法而使朕失信乎？」對曰：「敕者出於一時之喜怒，法者國家所以布大信於天下也。陛下忿選人之多詐，故欲殺之，而既知其不可，復斷之以法，此乃忍小忿而存大信也。」上曰：「卿能執法，朕復何憂！」胄前後犯顏執法，言如湧泉，上皆從之，天下無冤獄。

原文大意：
皇上因為兵部郎中戴胄為人忠心清廉公正正直，提拔為大理寺少卿。皇上因為候選人大都對自己的做官資歷造假，下令他們自首，不自首的人判處死刑。沒過多久，有偽造做官資歷的人被發現了，聖上想殺他。戴胄上奏說：「按照法律應當流放。」皇上憤怒地說：「你是想要遵守法律而讓我失信於天下嗎？」戴胄回答說：「下令的人只是因為一時的喜怒，而法律是國家用來向天下公布大信用的。陛下因為憤怒候選人的作假，所以想要殺他，然而既然已經知道不可以這樣，交由法律處理，這正是忍耐小的憤怒保存大的信用。」皇上說：「你能夠執行法律，我還有什麼可擔憂的呢？」戴胄這一次觸犯聖顏而堅持執行法律，言辭像泉涌一樣，皇上都聽從他的，天底下沒有冤案了。

❽ 戴胄執法文言文翻譯

【原文】
上以兵部郎中戴胄忠清公直，擢為大理寺少卿。上以選人多詐冒資蔭，敕（赦）令自首,不肯者死。未幾，有詐冒事覺者,上欲殺之。胄奏：「據法應流。」上怒曰：「卿欲守法而使朕失信乎?」對曰：「敕者出於一時之喜怒,法者國家所以布大信於天下也。陛下忿選人之多詐，故欲殺之，而既知其不可，復斷之以法，此乃忍小忿而存大信也。」上曰：「卿能執法，朕復何憂!」胄前後犯顏執法，言如湧泉，上皆從之，天下無冤獄。
【注釋】
犯顏：冒犯君主的威嚴
上：皇上。這里指唐太宗
擢：提升
資蔭：資即資格；蔭指封建時代子孫因祖先的官爵而受到封賞
流：把犯人放逐到邊遠的地方服勞役
敕：下令
以：來
於：向
此：這
存：保存
復：再
布：昭示.
忿：憤怒怨恨
曰：說
皆：都
獄：案件
故：所以
【譯文】
皇上因為兵部郎中戴胄為人忠心清廉公正正直,提拔為大理寺少卿。皇上因為候選人大都對自己的做官資歷造假，下令他們自首，不自首的人判處死刑。沒過多久，有偽造做官資歷的人被發現了，聖上想殺他。戴胄上奏說：「按照法律應當流放。」皇上憤怒地說：「你是想要遵守法律而讓我失信於天下嗎?」戴胄回答說：「皇上只是因為一時的喜怒，而法律是國家用來向天下公布大信用的。陛下因為憤怒候選人的作假，所以想要殺他，然而既然已經知道不可以這樣，交由法律處理，這正是忍耐小的憤怒保存大的信用。」皇上說：「你能夠執行法律，我還有什麼可擔憂的呢?」戴胄這多次觸犯聖顏而堅持執行法律，言辭像泉涌一樣，皇上都聽從他的，天底下沒有冤案了。