處分適兄意的

⑴ 處分適兄意,那得自任專 此句怎麼翻譯啊~~

翻譯是：該怎麼辦我還得看兄長的意思,哪敢自己決斷呢?
出自《孔雀東南飛》。

原文節選：
蘭芝仰頭答：「理實如兄言。謝家事夫婿，中道還兄門。處分適兄意，那得自任專！雖與府吏要，渠會永無緣。登即相許和，便可作婚姻。」
媒人下床去。諾諾復爾爾。還部白府君：「下官奉使命，言談大有緣。」府君得聞之，心中大歡喜。視歷復開書，便利此月內，六合正相應。良吉三十日，今已二十七，卿可去成婚。交語速裝束，絡繹如浮雲。青雀白鵠舫，四角龍子幡。婀娜隨風轉。金車玉作輪。躑躅青驄馬，流蘇金鏤鞍。齎錢三百萬，皆用青絲穿。雜彩三百匹，交廣市鮭珍。從人四五百，鬱郁登郡門。
阿母謂阿女：「適得府君書，明日來迎汝。何不作衣裳？莫令事不舉！」
阿女默無聲，手巾掩口啼，淚落便如瀉。移我琉璃榻，出置前窗下。左手持刀尺，右手執綾羅。朝成綉夾裙，晚成單羅衫。晻晻日欲暝，愁思出門啼。
府吏聞此變，因求假暫歸。未至二三里，摧藏馬悲哀。新婦識馬聲，躡履相逢迎。悵然遙相望，知是故人來。舉手拍馬鞍，嗟嘆使心傷：「自君別我後，人事不可量。果不如先願，又非君所詳。我有親父母，逼迫兼弟兄，以我應他人，君還何所望！」

翻譯：
蘭芝抬起頭來回答說：「道理確實像哥哥所說的一樣，離開了家出嫁侍奉丈夫，中途又回到哥哥家裡，怎麼安排都要順著哥哥的心意，我哪裡能夠自作主張？雖然同府吏有過誓約，但同他相會永遠沒有機緣。立即就答應了吧，就可以結為婚姻。」媒人從坐床走下去，連聲說好!好!就這樣!就這樣!他回到太守府稟告太守：「下官承奉著大人的使命，商議這樁婚事談得很投機。」太守聽了這話以後，心中非常歡喜。他翻開歷書反復查看，吉日就在這個月之內，月建和日辰的地支都相合。「成婚吉日就定在三十日，今天已是二十七日，你可立即去辦理迎娶的事。」彼此相互傳語快快去籌辦，來往的人連續不斷像天上的浮雲。迎親的船隻上畫著青雀和白鵠，船的四角還掛著綉著龍的旗子。旗子隨風輕輕地飄動，金色的車配著玉飾的輪。駕上那毛色青白相雜的馬緩步前進，馬鞍兩旁結著金線織成的纓子。送了聘金三百萬，全部用青絲串聯起。各種花色的綢緞三百匹，還派人到交州廣州購來海味和山珍。隨從人員共有四五百，熱熱鬧鬧地齊集太守府前准備去迎親。
親娘對蘭芝說：「剛才得到太守的信，明天就要來迎娶你。你為什麼還不做好衣裳？不要讓事情辦不成!」
蘭芝默默不說話，用手巾掩口悲聲啼，眼淚墜落就像流水往下瀉。移動她那鑲著琉璃的坐榻，搬出來放到前窗下。左手拿著剪刀和界尺，右手拿著綾羅和綢緞。早上做成綉裌裙，傍晚又做成單羅衫。一片昏暗天時已將晚，她滿懷憂愁想到明天要出嫁便傷心哭泣。
府吏聽到這個意外的變故，便告假請求暫且回家去看看。還未走到劉家大約還有二三里，人很傷心馬兒也悲鳴。蘭芝熟悉那匹馬的鳴聲，踏著鞋急忙走出家門去相迎。心中惆悵遠遠地望過去，知道是從前的夫婿已來臨。她舉起手來拍拍馬鞍，不斷嘆氣讓彼此更傷心。「自從你離開我之後，人事變遷真是無法預測和估量。果然不能滿足我們從前的心願，內中的情由又不是你能了解端詳。我有親生的父母，逼迫我的還有我的親兄長。把我許配了別的人，你還能有什麼希望!」
府吏對蘭芝說：「祝賀你能夠高升!大石方正又堅厚，可以千年都不變。蒲葦雖然一時堅韌，但只能堅持很短的時間。你將一天比一天生活安逸地位顯貴，只有我獨自一人下到黃泉。」

⑵ 「處分適兄意」的「處分」的古今異義是什麼

古義：處理安排；今義：處罰

整句：處分適兄意,那得自任專

翻譯：一切都按照哥哥的意思安排,哪裡能夠自作主張呢?

⑶ 處分適兄意，那得自任專 的 適 是什麼意思啊 還有整句翻譯

按照、依照。
整句翻譯：一切都按照哥哥的意思安排，哪裡能夠自作主張呢？

⑷ 古漢語中「適」的意思 1.彼且奚適也.2.處分適兄意!

基本字義
1.切合,相合：當.齡.銷.度（dù）（程度適當）.應（適合客觀條件或專需要）.
2.舒服：意..
3.剛巧：中屬.值（恰好遇到）.可而止.
4.剛才,方才：才（剛才）.間.
5.往,歸向：無所～從.
6.舊稱女子出嫁：人.
可以的話設精吧

⑸ 處分適兄意，那得自任專。翻譯

孔雀東南飛，大意凡事聽哥哥安排，不自己拿主意！

⑹ 處分適兄意的「適」怎麼翻譯

由.決定
意為適於兄弟的心意

⑺ 孔雀東南飛的處分適兄意 適是什麼意思

適
【動詞】順從，適合

處分適兄意，那得自任專。（《孔雀東南飛》）
--怎樣處理都順從哥哥的意思，我哪能自作主張。

⑻ 處分適兄意的處分古今異義

古義：處理安排；今義：處罰

整句：處分適兄意,那得自任專
翻譯：一切都按照哥哥的意思安排,哪裡能夠自作主張呢?

⑼ 處分適兄意，那得自任專中「適」什麼意思哦

適：順著
處分適兄意，那得自任專---
出自：《玉台新詠·古詩<為焦仲卿妻作>》專
蘭芝仰頭答：「理實如兄言。謝家屬事夫婿，中道還兄門。處分適兄意，那得自任專！雖與府吏要，渠會永無緣。登即相許和，便可作婚姻。「
翻譯：蘭芝抬起頭來回答說：「道理確實像哥哥所說的一樣，離開了家出嫁侍奉丈夫，中途又回到哥哥家裡，怎麼安排都要順著哥哥的心意，我哪裡能夠自作主張？雖然同府吏有過誓約，但同他相會永遠沒有機緣。立即就答應了吧，就可以結為婚姻。」

⑽ 處分適兄意

古義,處理;今義,懲罰犯錯的人。