水暖企業污染

❶ 英譯中，水暖專業的。。

一樓的翻譯有一些小問題，在這里我提出以下，以供討論。「但是當下雨的時候，最初的雨水會帶上最高濃度的碎片和水溶污染物。」這句話沒有翻譯出stormwater而是直接忽略了這個單詞，這是不對的，因為stormwater在這里是和rainfall對應而言的，所以應該具體翻譯以供區分。另外，原文the stormwater that falls first carries the highest concentration of debris and soluble pollutants.這里carries不是帶上的意思，是指stormwater所具有的特性——即highest concentration of debris and soluble pollutants。所以這里的翻譯不是「會帶上」，而是指暴雨水對污物的高穿透特點。原文也沒有支持first-flush是「排走」雨水- - 特別是你不能翻譯這個裝置的時候，說明你根本不知道這個裝置的具體用途——原文只是說明了會dispose，所以不能想當然的翻譯成「排走」，應該遵循原文翻譯成「處理」。

以下是我的翻譯，希望能幫助樓主：

屋頂，如同其他暴露在外的大型空間一樣，其表面容易長期的堆積各種碎屑，樹葉，淤泥以及其他污染物。雨水能沖刷，並且帶走一部分附著物。但是，在任意一場既定的降雨中，最先到來的往往是暴雨水（在這里指雨水直接從高空落下，並接觸平面），暴雨水對碎屑和可溶污物有著極高的穿透性。「第一沖洗」裝置（第一沖洗我是直接翻譯的- -因為我查閱了一些資料，確實不知道該怎麼學術性的翻譯這個詞語，所有資料都是「so-called first-flush device」）會在這些暴雨水污染之前收集並儲存的雨水之前，收集並且處理這些最初到來的暴雨水。

❷ 珍珠棉和海綿有什麼區別

廣泛應用於汽車坐墊、抱枕、電子電器、儀器儀表、電腦、音響、醫療器械、工控機箱、五金燈飾、工藝品、玻璃、陶瓷、家電、噴塗、傢俱家私、酒類及樹脂等高檔易碎禮品包裝、五金製品、玩具、瓜果、皮鞋的內包裝、日用品等多種產品的包裝，以及快遞包裝。加入彩色防靜電劑和阻燃劑後，更顯其卓越的性能。不光外觀精美，而且有效杜絕靜電和著燃EPE和各種織物的粘合製品是各種車輛和居室的良好內裝修材料。EPE珍珠棉和鋁箔或鍍鋁薄膜的復合製品具有優異的反紅外線紫外線能力，是一些化工設備冷藏庫和野營器材汽車遮陽的必用用品。其管材大量用於空調、童車、兒童玩具、家私，水暖通氣等行業。由於具有特種優點，不但不污染環境，而且可反覆回收利用，因此EPE珍珠棉發泡材料是一種新型、朝陽永不衰退的材料。隨著時間的推進和產品不斷開發應用，EPE珍珠棉發泡材料將在包裝及填充用料方面得到更廣泛地應用。當前EPE珍珠棉發泡材料生產，在珠江三角洲已較為發達，使用該材料在各行各業中已較為普遍，並對生產和使用該材料企業獲得較好經濟效益，成果十分顯著。如今該材料生產逐步向浙江、上海、山東等省市方向擴展。但實際上已投入生產線企業遠遠不能滿足國內各行各業市場的需求，況且國內尚有很多省市處於空白地帶，急需這種新型材料填補包裝、填充行業的需要。由於EPE珍珠棉發泡材料是一種新型的環保包裝、填充材料。

它的優越特性，越來越被人們認識，因此它的使用將不斷擴大和創新。特別是在包裝和其它工業用材方面，它比傳統的用材性能更好，成本更低，檔次更高，美觀大方，效果更佳。另外它在農副產品包裝用材方面更顯其廣闊天地。同時EPE珍珠棉發泡片材還可以進行深加工，只需配製珍珠棉復膜機、復合機即可，在EPE片材的表面覆合HDPE膜，鍍鋁膜、塗塑紙、塗塑布等，經覆膜後的EPE片板，不但提高機械強度，而且還可提高原有的各種性能和附印刷各種圖案、文字、擴大產品宣傳力度。並且對復合後的片材可廣泛應用到箱內襯、救生衣、隔熱、防潮帳棚等的內襯墊料等，經濟效益隨著翻倍增長。另外，EPS(發泡聚苯乙烯)包裝製品使用後無法回收，造成白色污染，被國際禁用。98年歐美等國頒布禁止進口EPS包裝的任何產品，我國在99年頒布鐵路等部門禁用EPS快餐盒，所以EPE珍珠棉包裝產品將全面替代EPS包裝材料，將很快佔領包裝市場，並可能替代紙、瓦楞板盒等包裝材料，且外形也比任何包裝材料美觀。